Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
医脉摘要
提要
本书上、下两卷,署为"萧廉泉先生所著"。同社陈龙池君,从友人李宇仁君处录示。李君酷嗜医籍,亦在旧书肆中所得原署"希琴叠研斋主人手抄",未刊稿也。其间,鉴别证候之疑似,并验舌诊脉之方法,附以时方歌、药性赋,为医学入门之阶梯,与第一集第五种《医阶辨证》互相发明。古今医籍中不可多得之作,惜未审萧先生何许人也有知者,应惠函相告,俾表扬以志勿谖。
《医脉摘要》序
李君宇仁精于医,生平以搜罗医籍,为药且精于鉴别。偶见元明旧刻及前贤秘本,必重价购得之,虽质典,亦所不惜。自颜其斋曰"味异",足见其所好之深也。予与李君有同嗜,朝夕过从,相与纵谈医学。往往夜深忘倦,而李君亦乐而忘返也。辛酉岁暮,朔风猎猎,细雨霏霏,予偶造其庐,见案头置一册,颜曰萧廉泉《医脉摘要》,下署"希琴叠砚斋主人手抄"。询之,系新得之旧书市者。假归一读,其选摘辨别至精至当,后附时方歌、药性赋,亦简洁可喜,盖亦医学中之识途老马也。亟录一过,置诸案右,以供浏览。因志数语,以弁于简端云。中华民国十一年壬戍春三月上完广陵龙池氏陈宗转识于守一斋医脉摘要卷上
Explanation
Summary of Medical Pulse Essentials (医脉摘要)
This work comprises two volumes, upper and lower, attributed to "Mr. Xiao Lianquan." Mr. Chen Longchi of the same society obtained a copy from his friend Mr. Li Yuren. Mr. Li is deeply devoted to medical texts and acquired this original manuscript, inscribed as "Handwritten by the owner of Xiqin Deyan Study," from an old bookshop; it is an unpublished manuscript. Within the text are discussions on distinguishing between similar symptoms, methods of examining the tongue and diagnosing by pulse, as well as appended songs of contemporary prescriptions and a treatise on the properties of medicines. These serve as a foundational guide for the study of medicine and complement the fifth volume of the first collection, Medical Steps in Differentiation (医阶辨证), mutually illuminating each other. This is a rare and valuable work among ancient and modern medical texts. Unfortunately, it is unclear who Mr. Xiao was. If anyone knows, they should kindly inform me by letter, so that the work may be praised and remembered.
Preface to Medical Pulse Essentials
Mr. Li Yuren is highly skilled in medicine and has spent his life collecting medical texts, being especially adept at identifying and authenticating them. Whenever he encountered old editions from the Yuan or Ming dynasties or rare manuscripts from earlier scholars, he would purchase them at great expense, even if it meant selling his belongings. He named his study "Weiyi" ("Strange Flavor"), clearly showing the depth of his passion. I share the same interest as Mr. Li, and we often met and engaged in free and open discussions on medicine. We would often forget our fatigue as the night deepened, and Mr. Li would also be so pleased that he would forget to return home.
In the late year of Xinyou (1922), with howling northern winds and drizzling fine rain, I visited his dwelling by chance and saw a book placed on his desk, titled Medical Pulse Essentials by Mr. Xiao Lianquan, with the inscription below: "Handwritten by the owner of Xiqin Deyan Study." Upon inquiring, I learned it was a newly acquired item from the old book market. I borrowed it and read it once, and found the selections and distinctions to be extremely precise and appropriate. The appended songs of contemporary prescriptions and treatise on medicinal properties were also concise and pleasant to read. Indeed, this is like an old horse that knows the way in the field of medicine. I urgently copied it once and placed it on the right side of my desk for easy reference. Therefore, I have written a few words to preface this manuscript.
Completed in the spring of the third month, year of Renshu, eleventh year of the Republic of China (1922), by Chen Zongzhuan of Longchi, at Shouyi Zhai, in Guangling.
发热辨
伤寒发热,多兼恶寒,有仲景成法可循。惟杂病发热,颇类伤寒,不可不辨。凡脉数、发热、头痛而身不痛、右脉或紧或滑而左脉平和者,伤食也。夏月,四肢发热、身体沉重、胸膈烦闷、但不恶风、不头痛者,湿热相搏也;一身尽痛,发热日哺时剧者,风湿也,身热而烦,但头不痛、脉不浮紧、不恶寒者,虚烦也。春夏之交,发热而渴,或微恶寒、左脉大于右者,温病也,身热、头痛、自污、多眠、阳脉浮数、阴脉濡弱者,风温也。夏月,脉虚、身热而喘乏者,伤暑也;四肢发热,口唇干燥、烦闷不宁、而身不热者,脾热也。每日晡时,憎寒壮热、脉数盛而有痛处者,痈毒始发也。(原注:又有夜间发热,天明则退,或自汗出者,乃血发热,热在荣分,故不作渴,也宜清荣之剂。)
太阳为先天之主阳,其热发于荣卫,故一身手足壮热。阳明乃太阳少阳相合之阳,其热发于肌肉,故蒸蒸发热。少阳为半表半里之阳,其热发于腠理,时开时合,故往来寒热。此三阳发热之分也。太阴为至阴,无热可发,因为胃行津液以灌四旁,故得主四肢而发热于手足,所以太阴伤寒,手足自温;太阴中风,四肢烦疼耳。少阴为封蛰之本,若少阴不藏,则坎阳无蔽,故有始受风寒,而脉沉反发热者,或始无表热,八九日来热入膀胱,致一身手足尽热者。厥阴当两阴交尽一阳初生,其伤寒也,有从阴而先厥后热者,有从阳而先热后厥者,或阳进而热多厥少,或阳退而热少厥多或阴阳和而厥与热相应。此三阴发热之分也。
Explanation
Differentiating Fever
Fever in shanghan (cold injury) often accompanies chills, and there are established methods of Zhang Zhongjing to follow. However, fever from miscellaneous diseases resembles shanghan, and thus cannot be overlooked in differentiation. In general, a rapid pulse, fever, headache with no body pain, and a right pulse that may be tense or slippery while the left pulse is moderate, indicates injury from overeating. In summer, if there is heat in the limbs, heaviness in the body, restlessness in the chest and diaphragm, but no aversion to wind or headache, this is damp-heat intermingling; if the entire body aches and fever is most severe at the time of bu (around 3–5 PM), this is wind-damp; if there is body heat and restlessness, but no headache, the pulse is not floating and tight, and there is no aversion to cold, this is empty restlessness. During the transition between spring and summer, if there is fever with thirst, or slight aversion to cold, and the left pulse is greater than the right, this is a warm disease; if there is body heat, headache, spontaneous defecation, excessive sleep, a floating and rapid yang pulse, and a weak and moist yin pulse, this is wind-warmth. In summer, if the pulse is weak, there is body heat and shortness of breath, this is injury by summer-heat; if there is heat in the limbs, dryness of the lips, restlessness, but no body heat, this is spleen-heat. Every day at the time of bu, if there is aversion to cold with high fever, a rapid and forceful pulse, and a painful area, this is the initial stage of abscess or toxic condition. (Original note: There is also fever at night that subsides by morning, or spontaneous sweating, which is heat from blood, with heat at the ying (nutritive) level, hence no thirst; in such cases, a formula to clear the ying level is appropriate.)
Taiyang is the chief yang of the innate heaven, and its heat arises from the ying and wei (nutritive and defensive) systems, hence the whole body and limbs are hot. Yangming is the yang of the union of Taiyang and Shaoyang, and its heat arises from the muscles, hence the body feels hot as if steaming. Shaoyang is the yang of the half-exterior, half-interior, and its heat arises from the c腠理 (interstitial tissues), opening and closing intermittently, hence the alternating chills and fever. These are the distinctions in fever among the Three Yang syndromes.
Taiyin is the extreme yin, and thus no heat can arise from it. Because the stomach transports body fluids to nourish the four limbs, it is able to govern the limbs and cause heat in the hands and feet. Therefore, in Taiyin shanghan, the hands and feet are naturally warm; in Taiyin wind injury, the four limbs are restless and painful. Shaoyin is the root of concealment and hibernation. If Shaoyin fails to store, then the yang of the Kan (water) element is unguarded, hence there may be initial wind-cold injury with a deep pulse but fever, or initially no exterior fever, but after eight or nine days, heat enters the bladder, resulting in heat throughout the body and limbs. Jueyin is the point where two yins meet and one yang begins. In shanghan of Jueyin, there may be patterns where cold precedes heat from yin, or heat precedes cold from yang; or heat is more prevalent and cold less so when yang advances, or heat is less and cold more when yang retreats; or when yin and yang are in harmony, cold and heat correspond accordingly. These are the distinctions in fever among the Three Yin syndromes.
伤寒发热,得汗则解。若汗出而热不退,或为风,或为湿,或风湿相搏,或风温不解,切勿专用发表之药。初病时之热,为虚实热,或表实或里实也。大病后之热,为虚热,或阳虚或阴虚也。
潮热辨
潮热有作有止,如潮水之来,不失其时。若每日申酉时发热,此阳明胃实也,宜下之。若潮热于寅卯,则属少阳;潮热于巳午,则属太阳,宜分别治之。
有潮热似疟、胸膈痞塞、背心疼痛、气弱、脉弦,服补药不效者,此痰饮随气而潮,故热亦随饮而潮也,宜涤痰之剂。
有气口脉滑,当薄暮发热,明日复止者,此内有宿食也,宜消食之剂。
有阴虚发热,夜热而朝退者,或产后下血过多,或内伤失血不止也,宜养阴而兼清火。
小儿发热辨
Explanation
Differentiation of Fever Patterns
In cases of cold-induced fever, if sweat is produced, the condition resolves. However, if sweat appears but the fever does not subside, it may be due to wind, dampness, or a combination of wind and damp, or due to unresolved wind-heat. One must not exclusively use exterior-resolving herbs. The fever at the onset of illness is classified as either deficiency or excess heat, either exterior excess or interior excess. Fever following a major illness is classified as deficiency heat, either yang deficiency or yin deficiency.
Differentiation of Intercurrent Fever
Intercurrent fever has periods of occurrence and cessation, like the coming of the tide, which does not miss its time. If fever occurs daily between the hours of Shen (15:00–17:00), this indicates Yangming stomach fullness, and purgation is indicated. If intercurrent fever occurs at the hours of Yin (03:00–05:00), it belongs to the Shaoyang pattern; if it occurs at the hours of Si (09:00–11:00) or Wu (11:00–13:00), it belongs to the Taoyang pattern, and should be treated accordingly.
In cases of intercurrent fever resembling malaria, with chest and diaphragm fullness, back pain, weak qi, and a taut pulse, where tonifying medicines are ineffective, this is due to phlegm-damp rising with the qi, hence the fever also rises with it. Phlegm-resolving formulas are indicated.
In cases where the pulse at the "Qi mouth" (radial artery) is slippery, and fever occurs in the late afternoon, ceasing the next day, this indicates internal retention of undigested food. Digestive formulas are indicated.
In cases of fever due to yin deficiency, characterized by night fever with subsidence in the morning, this may be due to excessive postpartum blood loss or continuous internal blood loss from injury. Treatment should involve nourishing yin and clearing internal fire.
Differentiation of Fever in Children
心热者,额上先赤,心烦,心痛,掌中热而哕,或壮热饮水,巳午时甚。肝热者,左颊先赤,便难,转筋,寻衣捻物,多怒多惊,四肢困倦,寅卯时甚。脾热者,鼻上先赤,怠惰嗜卧,身热,饮水遇夜益甚。肺热者,右颊先赤,手掐眉目喘咳,寒热饮水,日酉热甚。肾热者,颏下先赤,两足热甚,骨节如虫蚀热甚,不能起于床,夜间益甚。仍当辨其虚实:实则面赤,气粗,口燥唇肿,作渴饮冷,大小便难,或掀衣露体,烦啼暴叫,仰面而卧,睡不露睛,手足指热;虚则面色青白,恍惚神缓,口中虚冷,嘘气软弱,喜热恶寒,泄泻多尿,或乍凉乍温,怫郁惊惕,夜出虚汗,屈体而卧,睡露睛,手足指冷。大抵阴虚则内热,阳盛则外热。以手轻按之则热,重按之不热,此皮毛血脉之热,热在表也;重按之筋骨之分则热,轻按则不热,此筋骨之热,热在里也;不轻不重按之而热,此肌肉之热,热在表里之间也。壮热者,肢体大热,热不已则发惊痫;温热者,肢体微热,热不已则发惊搐。壮热恶风寒,表之虚热也;不恶风寒表之实热也。壮热饮汤,为津液亏,里之虚热也;壮热饮水,为内火炽,里之实热也。
Explanation
Those with heat in the heart will first have a red forehead, mental restlessness, chest pain, hot palms and vomiting, or high fever with thirst, worsening between the hours of si and wu. Those with heat in the liver will first have a red left cheek, difficulty with defecation, cramping of the tendons, grasping clothes or objects, frequent anger and fear, fatigue in the limbs, worsening between the hours of yin and mao. Those with heat in the spleen will first have a red nose, laziness and excessive sleeping, body heat, and thirst increasing at night. Those with heat in the lungs will first have a red right cheek, scratching the eyes and eyebrows, coughing and shortness of breath, alternating chills and fever with thirst, worsening at the hour of you. Those with heat in the kidneys will first have a red area under the chin, hot feet, heat in the bones and joints as if eaten by worms, inability to get out of bed, worsening at night. One must still distinguish between deficiency and excess: in excess cases, the face is red, the breath is coarse, the mouth is dry and the lips swollen, there is thirst for cold drinks, difficulty with urination and defecation, or tearing off clothes and exposing the body, restlessness with crying and sudden shouting, sleeping with the face upward, sleeping with the eyes closed, and hot fingers and toes; in deficiency cases, the face is pale or bluish, the spirit is dim and sluggish, the mouth is cold, the breath is weak, there is a preference for warmth and aversion to cold, diarrhea and frequent urination, or alternating between cold and warmth, restlessness and fear, night sweats, sleeping with the body bent, sleeping with the eyes open, and cold fingers and toes. Generally, yin deficiency leads to internal heat, and yang excess leads to external heat. When lightly pressed, it is hot, but when pressed deeply, it is not hot; this is heat in the skin, hair, and blood vessels, heat on the surface. When pressed deeply into the muscles and bones, it is hot, but when lightly pressed, it is not hot; this is heat in the muscles and bones, heat within the body. When pressed neither lightly nor deeply, it is hot; this is heat in the muscles, heat between the surface and the interior. Those with high fever have greatly hot limbs, and if the heat does not subside, it leads to convulsions and seizures; those with mild fever have slightly hot limbs, and if the heat does not subside, it leads to twitching and restlessness. High fever with aversion to wind and cold is deficiency heat on the exterior; high fever without aversion to wind and cold is excess heat on the exterior. High fever with a desire to drink warm soup is due to deficiency of body fluids, internal deficiency heat; high fever with a desire to drink cold water is due to internal fire, internal excess heat.
恶寒辨
发热恶寒发于阳,无热恶寒发于阴。病人身大热反欲近衣者,热在皮肤,寒在骨髓也;身大寒反不欲近衣者,寒在皮肤,热在骨髓也。
阳乘阴者,腰以下至足热、腰以上寒,宜栀子豆豉汤吐以升之,或用升阳散火汤以达之。若阴气上争,心腹满者,死。阴乘阳者,腰以上至头热、腰以下寒,桂苓丸以导之。若阳气上争,得汗者,生。(原注:阳邪陷入阴分,阴邪上干阳位二层,为辨证关键。)
内伤恶寒,得暖便减。外感恶寒,絮火不除。恶寒者,周身毛窍被寒遏郁,不得阳气以卫外,故皮毛洒淅,虽向火覆被,不能御其寒也。人身八万四千毛窍,太阳卫外之气也。若病在太阳之气,则通身恶寒。从头项而至背膂,太阳循行之经也。若病在太阳之经,则背恶寒。恶寒之外,又有身寒,着衣重复而身尚冷,乃三焦火热之气不能温肌肉也,急温之、灸之。
背恶寒者,背为阳气行道,或阴邪凝滞,或阳极似阴,故恶寒也。若寒邪在里,口中和而背恶寒者,属少阴证,宜附子汤;阳邪陷内,口燥渴而背恶寒者,属阳明证,宜人参白虎汤。若心下有留饮,背寒冷如掌大者,宜十枣汤。若湿痰凝聚背心,时有一块冷者,宜苓桂苍术甘汤加半夏、南星、芥子。
Explanation
Differentiating Chills (Evil Cold)
Chills accompanied by fever arise from Yang syndromes, while chills without fever arise from Yin syndromes. When a patient has a high body temperature but desires to be close to clothing, it indicates that heat is on the skin and cold is deep in the bone marrow; conversely, when a patient has a very cold body but does not want to be near clothing, it indicates that cold is on the skin and heat is deep in the bone marrow.
When Yang overcomes Yin, there is heat from the waist down to the feet and cold from the waist up; in this case,栀子豆豉汤 (Zhi Zi Dou Chi Tang) should be used to induce vomiting and elevate the condition, or 升阳散火汤 (Sheng Yang San Huo Tang) may be used to disperse it. If Yin energy rises and competes, causing fullness in the chest and abdomen, it is a fatal condition. When Yin overcomes Yang, there is heat from the waist up to the head and cold from the waist down; in this case, 桂苓丸 (Gui Ling Wan) should be used to guide the condition downward. If Yang energy rises and sweat is produced, recovery is possible. (Original note: The key to differentiation is that Yang pathogen invades the Yin aspect, and Yin pathogen ascends to interfere with the Yang position—these are two layers of differentiation.)
Chills due to internal injury are alleviated by warmth, whereas chills due to external pathogens are not relieved by fire. Chills occur when the pores all over the body are blocked by cold, preventing Yang energy from defending the exterior, so the skin becomes chilly and shivering, and even when facing fire or wearing layers of clothing, the cold cannot be resisted. The human body has 84,000 pores, which are the defensive Qi (Wei Qi) of the Taiyang system. If the illness is in the Taiyang Qi, the whole body experiences chills. From the head and neck down to the back, this is the pathway of the Taiyang meridian. If the illness is in the Taiyang meridian, then the back experiences chills. Beyond chills, there is also a condition of body coldness, where even wearing multiple layers of clothing does not warm the body; this is due to the fire Qi of the San Jiao (Triple Burner) failing to warm the muscles. In such cases, it must be urgently warmed and treated with moxibustion.
Chills in the back occur because the back is the pathway for Yang energy, or due to Yin pathogen stagnation, or due to Yang excess resembling Yin. If cold pathogen is internal, with a neutral mouth and chills in the back, it belongs to Shaoyin syndrome and should be treated with 附子汤 (Fu Zi Tang). If Yang pathogen invades internally, with thirst and chills in the back, it belongs to Yangming syndrome and should be treated with 人参白虎汤 (Ren Shen Bai Hu Tang). If there is retained fluid in the chest, with a cold patch on the back the size of a palm, treat with 十枣汤 (Shi Zao Tang). If damp phlegm accumulates on the back, with a cold lump appearing from time to time, treat with 苓桂苍术甘汤 (Ling Gui Cang Zhu Gan Tang), adding 半夏 (Ban Xia), 南星 (Nan Xing), and 芥子 (Jie Zi).
寒热辨
阳盛则热,阴盛则寒。重寒则热,重热则寒。(原注:热极生寒,寒极生热,所谓亢则害也。)
阳虚则外寒,阴虚则内热。阳盛则外热,阴盛则内寒。
风气客于皮肤之间,内不得通,外不得泄,腠理开则洒然,寒闭则热。而闷其寒也则减饮食,其热也则消肌肉,使人R栗而不能食,名曰寒热。
往来寒热少阳证。寒热相因,小柴胡。如疟,寒热三五发,太阳麻桂等汤除。
伤寒伤风辨
(原注:风伤卫,卫主气,阳也。寒伤荣,荣主血,阴也。)
伤寒郁而后发热,伤风初起热即发。伤寒肢冷脉浮紧,伤风肢温浮缓脉。伤寒恶食汗涕无,伤风能食汗涕出。(原注:风为阳邪,寒为阴邪。)风寒相因相离少,三阳俱有恶寒风,恶风属阳法从表,三阴恶寒不恶风。
自汗
(原注;汗出而表不解者,或为风邪未尽,或为风湿相搏。)
自汗在太阳,为风邪,桂枝汤证也;在阳明,为热越,白虎承气汤证也。若表虚自汗者,宜玉屏风散;阴虚盗汗者,宜当归六黄汤。
Explanation
Differentiation of Cold and Heat
Excess Yang produces heat, excess Yin produces cold. Extreme cold gives rise to heat, and extreme heat gives rise to cold. (Original note: When heat reaches its extreme, it generates cold; when cold reaches its extreme, it generates heat—this is what is meant by "excess leads to harm.")
Deficiency of Yang leads to external cold, deficiency of Yin leads to internal heat. Excess Yang leads to external heat, excess Yin leads to internal cold.
When wind pathogenic factors lodge between the skin, they block internally and cannot be expelled externally. When pores open, one feels cold ("sǎ rán"); when pores are closed due to cold, internal heat arises. When cold is present, appetite decreases; when heat is present, muscle wasting occurs. This causes the person to shiver and be unable to eat. This condition is called "Cold and Heat."
Alternating cold and heat is characteristic of the Shaoyang pattern. When cold and heat are interrelated, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is used. If it resembles malaria, with three to five episodes of cold and heat, Taiyang patterns with cold symptoms may be treated with Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) or similar formulas.
Differentiation between Cold Injury and Wind Injury
(Original note: Wind injures the wei (defensive) qi, which governs qi and is associated with Yang. Cold injures the ying (nutritive) blood, which governs blood and is associated with Yin.)
In cold injury, fever arises after a period of stagnation; in wind injury, fever appears immediately at onset. In cold injury, the limbs are cold and the pulse is floating and tight; in wind injury, the limbs are warm and the pulse is floating and slow. In cold injury, there is aversion to food, no sweating or nasal discharge; in wind injury, there is appetite, with sweating and nasal discharge. (Original note: Wind is a Yang pathogen, cold is a Yin pathogen.) Wind and cold often occur together or are closely related. All three Yang syndromes (Taiyang, Shaoyang, Yangming) may present with aversion to wind; aversion to wind is associated with Yang and should be treated from the exterior. The three Yin syndromes present with aversion to cold but not to wind.
Spontaneous Sweating
(Original note: If sweating occurs but the exterior pattern is not resolved, it may be due to remaining wind pathogen or the interaction of wind and damp.)
Spontaneous sweating in the Taiyang pattern is due to wind pathogen and is treated with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). In the Yangming pattern, it is due to heat escaping and is treated with Bai Hu Cheng Qi Tang (White Tiger Decoction with Rhubarb). If spontaneous sweating is due to exterior deficiency, Yu Ping Feng San (Jade Screen Powder) is appropriate; if it is due to Yin deficiency and night sweating, Dang Gui Liu Huang Tang (Angelica Six Yellow Decoction) is appropriate.
头汗
(原注:邪盛则汗,必热。阳脱则汗,必冷。)
头为诸阳之会,瘀热在里,不能发越,故热蒸于头,但头汗出也。有发热而头汗者,宜清理湿热。有水结而头汗者,宜温散水气。若火邪疫邪而头汗者,或白虎汤清之,或承气汤下之。惟虚阳上脱,汗出如珠者,不治。
手足汗
四肢者,诸阳之本,胃主四肢。今热聚胃中,逼其津液旁达于四肢,故手足濈濈然汗出也,宜急下之。若虚寒已极,手足出冷汗者,宜四逆汤。
发汗有二法,湿邪用香燥药发汗,即以去湿燥病,用滋润药滋水,即以作汗。凡脉微,汗冷如膏,手足厥逆而舌润者,亡阳也,宜温药救阳;脉洪,汗热不黏,手足温和而舌干者,亡阴也,宜凉药救阴。(原注:止热汗,用浮小麦一两、大枣七枚,水煎服。)
头痛
头痛少阳盛两边,太阳连项厥阴巅,阳明在额眼眶甚,太少二阴痛亦连。
三阴经皆有头痛、身必发热,各随其经治之。若无热,干呕,吐涎沫而头痛者,厥阴经证也,宜吴茱萸汤;若疫证头胀痛如破者,胃家邪实,气不下降也,宜承气汤;若痰厥头痛者,时重时轻,宜半夏白术天麻汤。
Explanation
Head Sweat
(Original Note: When pathogenic factors are strong, sweating occurs and it is hot. When Yang is collapsing, sweating occurs and it is cold.)
The head is the convergence point of all Yang channels. When internal stasis and heat are trapped and cannot be expelled, heat rises to the head, resulting in sweating only on the head. If there is fever accompanied by head sweat, damp-heat should be cleared. If there is fluid retention with head sweat, the damp should be warmed and dispersed. If the head sweat is due to fire pathogen or epidemic pathogen, either Baihu Tang (White Tiger Decoction) should be used to clear heat or Chengqi Tang (Purge the Qi Decoction) should be used to purge. However, if the sweating is due to virtual Yang rising and escaping, with sweat like beads, it is untreatable.
Sweating on the Hands and Feet
The limbs are the foundation of Yang, and the Stomach governs the limbs. Now, when heat accumulates in the Stomach, it forces body fluids to be distributed to the limbs, resulting in continuous and moist sweating on the hands and feet. In this case, a rapid purgation is recommended. If cold deficiency is extreme, with cold sweat on the hands and feet, Sini Tang (Four Reversal Decoction) should be used.
Sweating Methods
There are two methods of inducing sweat. For dampness, aromatic and drying herbs are used to induce sweating, thereby removing dampness and treating the disease. For dryness, moistening herbs are used to nourish the water element, which in turn promotes sweating. If the pulse is weak, the sweat is cold and greasy, the hands and feet are cold, and the tongue is moist, this indicates loss of Yang. Warming herbs should be used to rescue Yang. If the pulse is full, the sweat is hot and not sticky, the hands and feet are warm, and the tongue is dry, this indicates loss of Yin. Cooling herbs should be used to rescue Yin.
(Original Note: To stop hot sweat, use one liang of floating wheat and seven dates, decocted in water.)
Headache
Headache due to Shaoyang affects both sides of the head; Taiyang affects the neck and the top of the head (Jueyin); Yangming affects the forehead and eye sockets; and Shaoyin and Jueyin also cause connected pain.
All three Yin meridians can cause headache, with body heat necessarily accompanying it. Each should be treated according to the affected meridian. If there is no fever, dry vomiting, and spitting of phlegm with headache, this is a syndrome of the Jueyin meridian, and Wuzhu Yu Tang (Evodia Decoction) is recommended. If there is epidemic disease with severe headache as if the head is about to break, this is due to pathogenic factors in the Stomach with Qi not descending; Chengqi Tang (Purge the Qi Decoction) is recommended. If the headache is due to phlegm obstruction, with variable intensity, Banxia Baizhu Tianma Tang (Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Decoction) is recommended.
外感头痛,痛甚不休;内伤头痛,乍痛乍止。昼痛暮止者,气虚也;暮痛昼止者,血虚也。
身痛
身痛而发热无汗者,表实也,宜麻黄汤。身痛而不能转侧者,风湿也,宜桂枝加附子汤。身痛如被杖者,阴证也,宜四逆汤。身痛而脉迟者,血虚也,宜黄耆建中汤。若劳伤,身痛、脉虚、体倦者,宜补中益气汤。
头重
(原注:浊阴寒湿之邪,上干清阳之位,故使人头重。)
太阳项强恶寒,而头重不能举者,表邪也,宜汗之。若阴阳易病,眼中生花者,宜烧军散。若杂病,百节解散者,宜补剂。若湿痰随气上升而头重者,宜涤痰利湿。
头眩
上虚则眩。头旋者,为眩运;头昏者,为眩冒。有因风、因痰、因火、因虚之不同。
项强
项背儿儿(音殊)强太阳,脉浮无汗葛根汤;有汗桂枝添葛入,脉沉括蒌桂枝方;结胸项强如柔痉,大陷胸丸下必康;但见少阳休汗下,小柴去(半)夏入(栝)蒌良。
Explanation
Headache Due to External Pathogens
Headache caused by external pathogens is severe and persistent; headache due to internal injury is intermittent, coming and going. Headache that occurs during the day and subsides at night indicates qi deficiency; headache that occurs at night and subsides during the day indicates blood deficiency.
Body Pain
Body pain with fever and no sweating indicates a solid exterior pattern, and Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is appropriate. Body pain with inability to turn over indicates wind-damp, and Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite) is appropriate. Body pain as if beaten with a stick indicates a yin pattern, and Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is appropriate. Body pain with a slow pulse indicates blood deficiency, and Huang Qi Jian Zhong Tang (Astragalus Building the Middle Decoction) is appropriate. If the condition is due to overwork or injury, with body pain, weak pulse, and fatigue, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) is appropriate.
Head Heaviness
(Original note: Dampness, cold, and phlegm pathogens rising upward to affect the clear yang aspect of the body cause head heaviness.)
Stiffness in the neck and aversion to cold with a heavy head that cannot be raised indicates exterior pathogenic factors, and sweating is appropriate. If it is Yin Yang Yi disease, with visual disturbances such as floating spots in the eyes, Shao Jun San (Burnt Army Powder) is appropriate. If it is a miscellaneous illness with loosening of all joints, a tonic formula is appropriate. If the head heaviness is due to phlegm-damp rising with the qi, a formula to clear phlegm and resolve dampness is appropriate.
Dizziness
Deficiency of the upper jiao causes dizziness. A spinning sensation is called xuanyun (vertigo); a dull or heavy feeling in the head is called xuanmao (dizziness with near-fainting). The causes may differ: due to wind, phlegm, fire, or deficiency.
Neck Stiffness
Neck and back stiffness associated with Taiyang syndrome, with a floating pulse and no sweating, is treated with Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction). If there is sweating, add kudzu root to Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). If the pulse is deep, use Kuo Lou Gui Zhi Tang (栝蒌桂枝汤, Poria and Cinnamon Twig Decoction). If there is chest tightness and neck stiffness resembling rou jiang (a type of spasm), Da Xian Tong Wan (Great Chest-Opening Pills) is appropriate. If Shaoyang syndrome is present, avoid sweating or purging; instead, modify Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) by removing Ban Xia (Pinellia) and adding Gu Lou (Trichosanthes).
痉
痉病汗多血液伤,恶寒身热脉弦长,颈项强急面目赤,头摇口噤背反张。
咽痛咽痒
咽痛有二,脉浮数、面赤、吐浓血而咽痛者,阳毒证也;脉沉迟、手足冷、或吐利而咽痛者,少阴证也。咽痒亦有二,或实火上攻,或虚火上冲,随证治之。
耳聋
耳暴聋者,邪传少阳之经也。未汗者,宜和解;已汗者,宜养阴。若脱精而耳聋者,虚极之候也,宜补中益气汤合六味地黄汤治之。
胸胁满
邪气传里必先胸,由胸引胁少阳经。胸满桂枝加杏仁,胁满宜和小柴平。干呕潮热胸胁满,大柴加硝两解行。
心下痞满结胸脏结
不应下而下之,实邪留结,则硬满而痛,为结胸(宜陷胸汤)。虚邪留滞,则硬满而不痛,为痞气(宜泻心汤)。热微而头汗者,水结胸也(宜半夏茯苓汤)。漱水不欲咽者,血结胸也(宜桃仁承气汤)。若未下而胸满者,邪尚在表也,宜小柴胡汤加枳桔。若状如结胸、舌胎白滑、饮食如故、时时下利者,藏结也,难治,宜用温散之剂。
Explanation
Spasms
Spasm disease, characterized by excessive sweating that injures the blood, presents with chills, body heat, and a taut and long pulse, stiffness in the neck and shoulders, red face, head shaking, tightly closed mouth, and backward arching of the back.
Throat Pain and Throat Itch
There are two types of throat pain: that with a floating and rapid pulse, red face, vomiting of thick blood, and throat pain is Yang Toxin syndrome; that with a deep and slow pulse, cold hands and feet, or vomiting and diarrhea with throat pain is Shaoyin syndrome. Throat itch also has two types: one caused by excess fire rising upward, and the other by deficient fire rising upward. Treat according to the pattern.
Deafness
Sudden deafness indicates that pathogenic factors have transmitted to the Shaoyang meridian. If there has been no sweating, harmonizing and resolving is appropriate; if there has been sweating, nourishing Yin is appropriate. If deafness results from loss of essence, it is a sign of extreme deficiency; treat with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Liu Wei Di Huang Tang.
Chest and Flank Fullness
When pathogenic factors enter the interior, they first affect the chest, then spread to the flanks along the Shaoyang meridian. For chest fullness, use Gui Zhi Tang with Apricot Kernel added; for flank fullness, use Xiao Chai Ping. For dry vomiting, tidal fever, and chest and flank fullness, use Da Chai Hu Tang with nitre added for dual resolution.
Fullness Under the Heart, Chest Binding, and Organ Binding
If purgation is not indicated but is used, excess pathogenic factors remain and congeal, resulting in hard fullness with pain, known as chest binding (treat with Xian Xiong Tang). If deficient pathogenic factors stagnate, resulting in hard fullness without pain, it is called痞 qi (treat with Xie Xin Tang). If there is mild heat with head sweating, it is water binding the chest (treat with Ban Xia Fu Ling Tang). If one sips water but does not wish to swallow, it is blood binding the chest (treat with Tao Ren Cheng Qi Tang). If chest fullness is present without prior purgation, the pathogenic factors are still on the surface; treat with Xiao Chai Hu Tang combined with Zhi Ke. If the condition resembles chest binding, the tongue coating is white and slippery, the diet is normal, and there is intermittent diarrhea, it is organ binding, a difficult-to-treat condition; use warming and dispersing agents.
阳证痞硬为热痞,大黄黄连泻心汤。汗出恶寒寒热痞,附子泻心芩连黄。
腹满
(原注:满而可按者,为虚满;而不可按者,为实。).
腹满而痛者,为里实,当下之,宜承气汤。腹满时减者,为虚寒,当温之,宜参夏朴姜甘草汤。若吐利而腹满者,属太阴证,宜理中。(原注:藏寒生满病。)
小腹满
(原注:脐下为小腹,小腹左右为少腹。)
脐下满而小便利者,畜血也;小便不利者,畜水也。若厥逆尿白者,阴寒凝结也,宜桂附吴萸。(原注:肾虚,则寒动于中,当温之。)
烦躁
烦出于心,阳盛而内热也。躁出于肾,阳浮而外热也。太阳有不汗出之烦躁,宜大青龙汤。阳明有心下硬满之烦躁,宜大承气汤。少阴有吐利厥逆之烦躁,宜吴茱萸汤。若汗下之后身无大热,脉沉微而昼臼烦躁者,阳虚也,宜附子干姜汤。若不烦而躁,面赤身热,欲入水而不能饮水者,阴盛格阳也(原注:戴阳证),宜白通加人尿猪胆汁汤(原注:冷服)。惟结胸证具而烦躁、恶寒蜷卧而烦躁者,不治。
Explanation
Yang syndrome with痞hardness is termed heat痞, and should be treated with Dahuang Huanglian Xie Xin Tang. Sweating with aversion to cold, feverishness, and痞hardness indicates the need for Fuzi Xie Xin Qing Lian Huang.
Abdominal fullness
(Original note: If the fullness is reducible upon pressure, it is virtual fullness; if not reducible, it is real.)
Abdominal fullness with pain indicates interior excess, and purgation is indicated, with Chengqi Tang recommended. If the abdominal fullness is intermittent, it is due to deficiency-cold, and warming is indicated, with Shen Xia Pu Jiang Gancao Tang recommended. If vomiting and diarrhea occur with abdominal fullness, it belongs to Taiyin syndrome, and Lizhong Tang is appropriate. (Original note: Internal cold of the zang organs gives rise to fullness syndromes.)
Lower abdominal fullness
(Original note: Below the umbilicus is the lower abdomen; the sides of the lower abdomen are the lesser abdomen.)
Lower abdominal fullness with normal urination indicates blood stasis; lower abdominal fullness with urinary retention indicates water retention. If there is cold extremity and pale urine, it is due to Yin-cold stagnation, and Gui Fu Wu Yao Tang is appropriate. (Original note: Kidney deficiency leads to internal cold movement; warming is indicated.)
Restlessness and agitation
Restlessness arises from the Heart, due to excessive Yang and internal heat. Agitation arises from the Kidney, due to floating Yang and external heat. In Taiyang syndrome with restlessness and no sweating, Da Qinglong Tang is appropriate. In Yangming syndrome with hardness and fullness under the heart and restlessness, Da Chengqi Tang is appropriate. In Shaoyin syndrome with restlessness, vomiting, diarrhea, and cold extremities, Wu Zhu Yu Tang is appropriate. If after sweating or purging there is no great body heat, with a deep and weak pulse and daytime restlessness, it is Yang deficiency, and Fuzi Ganjiang Tang is appropriate. If there is agitation without restlessness, with red face, body heat, and a desire to enter water but inability to drink, it is Yin excess blocking Yang (Daiyang syndrome), and Baitong Jia Ren Niu Zhu Dan Ji Tang is appropriate. (Original note: Take cold.) Only those with complete Jietong syndrome and restlessness, cold, and curled-up posture are untreatable.
不得眠
(原注:凡病喜仰卧者,实热;喜合面卧者,虚邪;喜向里卧者阴证。)
夜以阴为主,阳不入阴,故烦躁不得眠也。或汗后而心血大虚,或热甚而神气不宁,或新愈而阴气未复,各随见证治之。又有胆气虚而不眠者,宜枣仁汤;胃不和而不眠者,宜半夏秫米汤。(原注:开目欲见人者,阳证也。闭目不欲见人者,阴证也。目中不了了,睛不和,目赤、目黄、目眩,皆热证。瞠目直视,目胞陷下,戴眼反折,皆难治。)
欲寐
(原注:足太阳之筋,为目上纲。足阳明之筋,为目下纲。热甚而目不开者,筋纵也。寒甚而目不暝者,筋急也。)
阳虚则欲寐,脾亏则嗜卧。汗出、身重而鼾睡者,风温也。唇黑、声哑而多眠者,狐惑也。若汗下之后,身凉、脉静而酣睡者,荣卫和也。
懊依
懊侬者,心中郁闷也。或表邪内陷,或余热未清,或汗下之后水火不交,当随证治之。
Explanation
Insomnia
(Original note: In general, if a patient prefers to lie on their back, it is a sign of excess heat; if they prefer to lie face down, it is a sign of deficient pathogenic factors; if they prefer to lie facing inward, it is a yin pattern.)
At night, yin is dominant; if yang fails to enter yin, the patient becomes agitated and cannot sleep. This may occur after sweating due to great deficiency of heart blood, or from excessive heat causing unsettled spirit and qi, or after a recent recovery when yin qi has not yet returned to normal. Each case should be treated according to its presenting symptoms. There are also cases of insomnia due to deficient gallbladder qi, for which Zao Ren Tang (Jujube Seed Decoction) is appropriate; and cases of insomnia due to stomach disharmony, for which Ban Xia Shu Mi Tang (Pinellia and Job’s Tears Decoction) is appropriate.
(Original note: Those who open their eyes and wish to see people are yang patterns; those who close their eyes and do not wish to see people are yin patterns. Cloudy vision, uncoordinated eyes, redness, yellowing, or dizziness of the eyes—all are signs of heat patterns. Staring with wide open eyes, sunken eye sockets, eyes raised and inverted—all are signs of difficult-to-treat conditions.)
Drowsiness
(Original note: The foot taiyang sinew is the upper eyelid; the foot yangming sinew is the lower eyelid. If the eyes do not open due to excessive heat, it is due to lax sinews; if the eyes do not close due to cold, it is due to tight sinews.)
Deficiency of yang leads to drowsiness; deficiency of the spleen leads to excessive sleeping. Sweating, a heavy body, and snoring sleep indicate feng wen (wind-heat). Black lips, a hoarse voice, and excessive sleep indicate hu huo (fox惑). If, after sweating or purging, the body is cool, the pulse is calm, and the person sleeps deeply, this indicates harmony of nutritive and defensive qi.
Restlessness (Ao Yi)
Ao Ning is a state of inner depression or mental oppression. This may arise from external pathogenic factors penetrating inward, residual heat not yet cleared, or after sweating or purging when water and fire do not communicate. Treatment should be according to the presenting symptoms.
衄血
(原注:阳经热甚,迫血妄行,而上出于鼻也。)
阳明衄血热在里,太阳衄血热瘀经。太阳头痛目瞑兆,阳明漱水不咽徵。衄后身凉知作解,不解犀角地黄清。未衄表实麻黄汗,里热犀角益连芩。
哕噫气
哕与干呕相似,其声浊而长。盖因胃气本虚或汗下太过,胃中虚冷;或恣饮冷水,水寒相搏,理中汤加半夏丁香主之。噫气者,中焦.不和,不能消谷,故气逆不降也,宜香砂六君子汤;兼痞硬者,宜代赭旋覆汤。(原注:连声哕者,属中焦。声断续,时微时甚者,属下焦。)
呃逆
(原注:呃逆从脐下起者,肾气虚寒也。在胸臆间者,胃热上冲也。)
呃逆者,气由腹中上冲,其声连续也。有热逆而呃者,以柿蒂枇杷叶(原注:二味烧灰存性,竹茹汤调下)治之。有寒逆而呃者,理中汤加丁香、半夏主之。若水停者,宜分利。食积者,宜消导。火盛者,宜凉膈。痰壅者,宜开豁。惟久病作呃,乃除中之候,不治。
Explanation
Nosebleed
(Original note: Excessive heat in the yang meridians forces blood to flow abnormally upward, resulting in nosebleed.)
Nosebleed in Yangming syndrome is due to internal heat; nosebleed in Taiyang syndrome is due to heat stagnation in the meridian. Headache and drowsiness are signs of Taiyang syndrome; sipping water but not swallowing is a manifestation of Yangming syndrome. If after the nosebleed the body cools, it indicates resolution of the syndrome; if not, clear heat with Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction. Before the nosebleed, if the exterior is solid, use Ma Huang (Ephedra) to induce sweating; if internal heat is present, use Rhinoceros Horn, Rehmannia, and Huang Qin (Scutellaria).
Retching and Belching
Retching is similar to dry vomiting, but the sound is deep and prolonged. It arises from inherent weakness of the stomach qi or excessive sweating and purging, which leads to cold and deficiency in the stomach; or from drinking excessive cold water, where cold water combines with internal cold to cause disharmony. Treat with Li Zhong Tang (Spleen-Warming Decoction) combined with Pinellia and Clove. Belching occurs when the middle jiao is unbalanced, unable to digest food, leading to upward reversal of qi. Treat with Xiang Sha Liu Jun Zi Tang (Perilla and Sand Ginger Six Gentlemen Decoction). For cases with痞硬 (stagnation and fullness), use Dai Zhe Xuan Fu Tang (Oyster Shell and Inula Decoction).
(Original note: Continuous retching belongs to the middle jiao; intermittent, variable retching belongs to the lower jiao.)
Hiccups
(Original note: Hiccups originating from below the umbilicus indicate deficiency and cold in the kidney qi; hiccups originating in the chest indicate upward rushing of stomach heat.)
Hiccups are characterized by qi rising from the abdomen, with a continuous sound. For hiccups caused by upward rushing of heat, treat with persimmon calyx and loquat leaf (original note: burn both ingredients into ash, preserving their medicinal properties, and administer with Bamboo茹 decoction). For hiccups caused by upward rushing of cold, treat with Li Zhong Tang combined with Clove and Pinellia. If water retention is present, use diuretic methods; if food stagnation is present, use digestive methods; if fire is excessive, use cooling methods for the chest; if phlegm is obstructing, use methods to open and clear. Only prolonged illness leading to hiccups indicates chu zhong (a sign of impending death), which is untreatable.
喘短气
喘息喝喝数张口,短气似喘不抬肩。促难布息为实证,短不续息作虚观。表喘桂麻加杏朴,里喘承气陷胸丸。水气正苓加葶苈,痰喘苏葶二陈全。
呕吐
(原注:朝食暮吐,脾寒也。食入即吐,胃热也。吐清水者,为寒。吐痰涎酸水者,为热。)
有声无物曰干呕,有物无声曰吐,有声有物曰呕吐,多由表邪传里、里气上逆也。有胃热而呕吐者,脉弦数、口燥渴是也。有胃寒而呕吐者,脉弦迟、手足冷是也。有水饮而呕吐者,先渴后呕,呕而复渴是也。若太阳汗出而干呕者,宜桂枝汤;少阴下利而干呕者,宜四逆汤;厥阴吐涎沫而干呕者,宜吴茱萸汤。(凌波按:温病作呕用玉枢丹,亦可用于中毒)
口渴
三法伤津胃燥干,阳往乘阴渴亦然。渴欲饮水少少与,莫使停留饮病干。太阳尿少五苓散,阳明大渴白虎先。少阳证具心烦渴,小柴去半加粉添。
若邪热聚胃,耗其津液,以致口燥舌干者,宜急下。若汗下太过,竭其津液,以致口燥咽干者,宜救阴。
Explanation
Shortness of Breath and Wheezing
Breathing is labored and audible, with frequent opening of the mouth; shortness of breath resembles wheezing but without raising the shoulders. Difficult and urgent breathing indicates an excess condition; shortness of breath without continuity is considered a deficiency pattern. For exterior wheezing, add apricot kernel and magnolia bark to Gui Zhi Tang; for interior wheezing, use Cheng Qi Tang or Xian Xiong Wan. For water qi, add Poria and T苈 to Zheng Ling Tang; for phlegm wheezing, use Su Ting Er Chen Wan.
Vomiting
(Original note: Vomiting in the evening after morning meals indicates spleen cold; vomiting immediately after eating indicates stomach heat. Vomiting clear water indicates cold; vomiting phlegm, saliva, and sour water indicates heat.)
Vomiting with sound but no substance is called dry vomiting; vomiting with substance but no sound is termed "spitting"; vomiting with both sound and substance is called vomiting. This condition often arises from exterior pathogenic factors entering the interior and causing upward reversal of internal qi. In cases of vomiting due to stomach heat, the pulse is taut and rapid, with dry mouth and thirst. In cases of vomiting due to stomach cold, the pulse is taut and slow, with cold hands and feet. In cases of vomiting due to water and phlegm, there is thirst before vomiting, followed by vomiting and again thirst. If Taiyang syndrome presents with sweating and dry vomiting, Gui Zhi Tang is appropriate; if Shaoyin syndrome presents with diarrhea and dry vomiting, Si Ni Tang is appropriate; if Jueyin syndrome presents with spitting phlegm and dry vomiting, Wu Zhu Yu Tang is appropriate. (Lingbo note: For vomiting in warm diseases, Yu Shu Dan may be used, and it is also applicable in cases of poisoning.)
Thirst
Three patterns damage body fluids and cause dryness in the stomach; excessive Yang overcoming Yin also leads to thirst. Thirst with a desire to drink in small amounts should be met with care, so as not to allow fluid to stagnate and cause disease. For Taiyang syndrome with reduced urination, use Wu Ling San; for Yangming syndrome with great thirst, use Bai Hu Tang first. For Shaoyang syndrome with heart烦 and thirst, modify Xiao Chai Hu Tang by removing Pinellia and adding powdered herb.
If pathogenic heat accumulates in the stomach, depleting body fluids and causing dry mouth and tongue, urgent purgation is indicated. If sweating and purging are excessive, depleting body fluids and causing dry mouth and throat, Yin should be rescued.
悸
(原注:火邪惊悸者,宜桂枝汤去芍药,加龙骨、牡蛎。)
悸者,心中筑筑然,动而不能自安,即怔忡也。有水停心下,心火畏水而不能安者,宜半夏茯苓汤。有发汗过多,液去心虚而无依者,宜归脾汤。
振
振者耸然动摇,由汗、吐、下后,气血大虚也,或以真武汤温之,或以人参养荣汤补之。
战栗
身动为战,心惕为栗,阴阳相争之象也。正气胜而战者,得汗则解。阴气盛而栗者,助阳为急。
发黄
湿热发黄头汗出,小便不利渴阳明。素有寒湿发汗后,黄从湿化太阴经。阳色鲜明阴色暗,太阳血蓄并狂生,表实麻翘赤小豆(原注:加甘草、杏仁、姜、枣、名麻黄连翘赤小豆汤),里实栀子大黄茵(原注:加黄柏、甘草、名栀子大黄汤),阴黄茵陈入四逆,便溏尿秘茵五苓。环口黎黑柔污(原注:冷汗也)死,体若烟薰阳绝征。
发狂
(原注:阳邪并于阳,则狂。阴邪并于阴,则颠。)
Explanation
Palpitation
(Original note: For palpitations caused by fire pathogen, Gui Zhi Tang should be used without Paeonia, and with Dragon Bone and Oyster Shell added.)
Palpitation is characterized by a restless, agitated feeling in the chest, with movement that cannot be calmed, known as怔忡 (zheng chong). In cases where water retention occurs below the heart, and heart fire is afraid of water and thus cannot find peace, Ban Xia Fu Ling Tang is appropriate. In cases where excessive sweating has caused loss of body fluids, leading to heart deficiency and lack of support, Gui Pi Tang is recommended.
Trembling
Trembling is marked by sudden, violent shaking, resulting from excessive sweating, vomiting, or purging, which leads to great deficiency of qi and blood. It may be treated with Zhen Wu Tang to warm the body or with Ren Shen Yang Rong Tang to replenish the deficiency.
Shivering
Physical shaking is termed zhan (战), and mental fear or apprehension is termed li (栗), together indicating a condition of yin-yang conflict. When the body's righteous qi prevails and causes shivering, sweating will resolve the condition. When yin pathogen is strong and causes shivering, reinforcing yang is the priority.
Jaundice
Jaundice due to damp-heat presents with head sweating, difficulty in urination, and thirst in the Yangming stage. In those who previously had cold-damp and then experienced sweating, jaundice develops along the Taiyin channel. Jaundice with bright yellow color is yang-type; with dark yellow, it is yin-type. When blood accumulates in the Taiyang stage, it may lead to mania. For exterior pattern, Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang (Ephedra, Forsythia, and Red Adzuki Bean Decoction) is used, with added licorice, apricot kernel, ginger, and date. For interior pattern, Zhi Zi Da Huang Tang (Gardenia and Rhubarb Decoction) is used, with added Phellodendron and licorice. For yin-type jaundice, Yin Chen (Artemisia capillaris) is added to Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). For diarrhea with urinary retention, Yin Chen is added to Wu Ling San (Five Ling Powder). A dark, dull complexion around the mouth (original note: indicating cold sweat) is a sign of death. A body appearance like being smoked by fire indicates yang deficiency and is a sign of critical condition.
Mania
(Original note: When yang pathogen converges on yang, mania results; when yin pathogen converges on yin, madness results.)
神昏胃热重阳狂,或用三承(气汤)或三黄(石膏汤)。蓄血发狂小便利,少腹满痛属太阳。阳明蓄血大便黑,其人如狂而喜忘。劫汗惊狂频卧起,参(白)薇龙(骨)牡(蛎)茯神良。
发癍(附痧疹)
(原注:斑疹邪在血络,只宜轻宣凉解,误用升提则衄;或厥,或呛咳,或昏痉,用壅补则雾乱。)
伤寒疹斑失汗下,感而即出时气然。表邪伏郁荣卫分,外泛皮肤血热缠。痧白疹红如肤粟,癍红如豆片连连。红轻赤重黑多死,淡红秽暗毒宜宣,化斑白虎去粳米(加元参犀角),热甚三黄石膏煎。(原注:咽喉肿痛者,宜射干、牛蒡子、连翘、玄参。)
谵语郑声
(原注:谵语而直视者、喘满者、下利者、脉短者,均不治。)
谵语为实声长旺,乱言无次数更端。郑声为虚声短细,频言重复更呢喃。实主热邪宜清解,虚为神散独参煎。
胃有燥屎则谵语,邪热盛极亦谵语。大便秘而谵语者,宜大承气汤。大便通而谵语者,宜三黄栀子汤。大下血而谵语者,宜补血汤。温病谵语,宜清荣汤。(原注:伤寒谵语,舍燥屎,无他证。温病谵语,有因燥屎,有因邪陷心包。)
Explanation
Delirium Due to Stomach Heat and Yang Excess
When delirium (神昏) arises from stomach heat (胃热) and yang excess (重阳狂), either the San Chengqi Decoction or the San Huang Shigao Decoction may be used. In cases of blood stasis (蓄血) causing mania (发狂), with unobstructed urination (小便利), and lower abdominal distension and pain (少腹满痛), this belongs to the Taiyang channel. In Yangming syndrome with blood stasis, the stools are black (大便黑), and the patient behaves like a mad person (其人如狂) and is forgetful (喜忘). In cases of sudden sweating (劫汗) leading to startled mania (惊狂), with frequent lying down and rising (频卧起), a combination of Ginseng (参), White Peony (白薇), Dragon Bone (龙骨), Oyster Shell (牡蛎), and Poria with Uncaria (茯神) is effective.
Spots and Rash (附痧疹)
(Original Note: In cases of spots and rash where the pathogenic factor resides in the blood vessels (血络), only mild dispersion and cooling treatments are suitable. Misuse of uplifting methods (升提) may lead to nosebleeds (衄); or fainting (厥), or choking cough (呛咳), or unconscious convulsions (昏痉). The use of obstructing and tonifying methods (壅补) may result in confusion (雾乱).)
In cold injury (伤寒), rash and spots appear without sweating or purgation (失汗下), and manifest immediately upon contact, as if from an epidemic (时气). The exterior pathogenic factor is latent and stagnated in the nutritive (荣) and defensive (卫) channels, externally manifesting on the skin with heat in the blood (血热缠). The rash (痧) is white, while the spots (疹) are red, resembling grains on the skin (如肤粟). The spots (癍) are red, appearing in continuous patches like bean-shaped areas (如豆片连连). Red is mild, red and dark is more severe, while black is often fatal. Pale red with a foul and dark appearance indicates a toxic condition that should be dispersed (宜宣). For this, use the modified White Tiger Decoction (化斑白虎汤), omitting glutinous rice (去粳米), and adding Radix Scrophulariae (元参) and Rhinoceros Horn (犀角). In cases of severe heat, use the San Huang Shigao Decoction (三黄石膏煎). (Original Note: For sore throat, use Belamcanda (射干), Arctium (牛蒡子), Forsythia (连翘), and Scrophularia (玄参).)
Delirium and Zheng Sound
(Original Note: In cases of delirium with fixed gaze (直视者), shortness of breath and fullness (喘满者), diarrhea (下利者), or short pulse (脉短者), all are untreatable.)
Delirium (谵语) is a manifestation of excess (实), characterized by loud and vigorous speech (声长旺), with incoherent speech that has no fixed pattern or end (乱言无次数更端). Zheng sound (郑声), on the other hand, is a manifestation of deficiency (虚), marked by short and thin speech (声短细), with frequent repetition and murmuring (频言重复更呢喃). In cases of excess, the cause is heat pathogen (热邪), and treatment should be clearing and resolving (清解). In cases of deficiency, it is due to scattered spirit (神散), and treatment with Duzhen Decoction (独参煎) is appropriate.
Delirium occurs when the stomach contains dry feces (胃有燥屎), and also when pathogenic heat is extremely intense (邪热盛极). If the bowels are constipated and delirium is present, use Da Chengqi Decoction (大承气汤). If the bowels are open but delirium is still present, use San Huang Zhizi Decoction (三黄栀子汤). If there is heavy bleeding and delirium, use Bu Xue Decoction (补血汤). In cases of warm disease (温病) with delirium, use Qing Rong Decoction (清荣汤). (Original Note: In cold injury (伤寒) with delirium, if there is no dry feces (燥屎), there are no other symptoms. In warm disease with delirium, it may be due to dry feces, or due to the pathogenic factor invading the pericardium (心包).)
循衣摸床撮空
一为阳明热极,宜承汤。然脉实则可下,虚则难治也。一为汗下伤阴,宜独参汤。然小便利则生,不利则死也。若久病见此,乃神散之候,即死。
瘛疭
瘛者筋脉急,急则引而缩也。疭者,筋脉缓,缓则纵而伸也。伸缩不已,名曰瘈疭,俗谓之搐。乃风痰为病也,故癫痫证多有之。
拘急
有发热、头痛、身疼而四肢拘急者,为表证。无身热头痛而倦卧不伸、四肢拘急者,为阴证。若汗下后,筋惕肉困而见拘急不仁者,乃气血虚弱,不能荣养筋脉也。
郁冒
郁者,郁结而气不舒;冒者,昏冒而神不清,多虚寒证也。若瘟疫蓄热内迫而郁冒欲死者,宜下之;新产恶露不行而郁冒难禁者,宜行血。
怫郁
此证多因汗不彻,阳气郁于肌肤,故蒸于头面,时赤时不赤也,宜微汗之。
摇头
欲言而头摇者,里痛也。口噤而头摇者,痉病也。若直视摇头者,难治。
自利
Explanation
A patient who grasps at clothing, the bed, and the air is presenting with a condition of delirium or impending death. One cause is extreme heat in the Yangming stage, for which Chengqi Decoction is appropriate. However, if the pulse is full, purgation is indicated; if the pulse is weak, it is difficult to treat. Another cause is injury to Yin from excessive sweating or purging, for which Dushen Decoction is appropriate. However, if urination is normal, recovery is possible; if urination is absent, death is likely. If this condition appears in a long-standing illness, it is a sign of scattered spirit, and death is imminent.
Chizong refers to a condition of alternating spasm and relaxation of the limbs. When the tendons and muscles are tense, they contract and pull inward. When the tendons and muscles are loose, they relax and extend outward. Unceasing contraction and extension is called chizong, commonly referred to as twitching. This condition arises from wind-phlegm, and is therefore often seen in cases of epilepsy.
Jujing refers to stiffness and rigidity of the limbs. A patient with fever, headache, body aches, and limb stiffness presents with an exterior syndrome. A patient without fever or headache, who lies in bed listless and unable to stretch, with limb stiffness, presents with an interior cold syndrome. If, after sweating or purging, the patient exhibits muscle twitching, numbness, and stiffness, it indicates deficiency of Qi and Blood, which fails to nourish the tendons and muscles.
Yuma refers to obstruction of Qi and mental confusion. When Qi is obstructed, the person feels depressed and uncomfortable; when the mind is clouded, consciousness is unclear. This condition is often associated with deficiency and cold. If yuma arises from accumulated heat in a febrile disease causing internal distress and impending death, purgation is indicated. If yuma occurs after childbirth due to retention of lochia and is difficult to control, blood-moving therapy is appropriate.
Fuyu is often caused by incomplete sweating, leading to stagnation of Yang Qi in the skin. This results in heat rising to the head and face, causing intermittent redness. A mild sweat is recommended in such cases.
Head shaking is a sign of internal pain when the patient desires to speak but shakes their head. If the patient has locked jaw and head shaking, it indicates a spastic condition. If the patient has fixed gaze and head shaking, the condition is difficult to treat.
Spontaneous diarrhea occurs without an obvious external cause and is often due to internal disharmony.
三阳下利则身热;太阴下利则手足温;少阴、厥阴下利,则身凉无热。大抵协热利者,脐下必热,渴欲饮水,发热,脉数,泄下黄赤也;协寒利者,脐下必寒,自利不渴,恶寒,脉微,泄下清谷也。
不大便
胃热津耗者,宜下之。汗后津竭者,宜导之。若瘥后食多,胃气难运而不大便者,消导为主;病后血少,肠胃燥结而不大便者,滋润为先。
小便不利
(原注:点滴俱无者,为癃闭。)
阴虚则小便难,宜六味地黄汤(去山萸,加白芍)。膀胱热则小便不利,宜五苓散。
小便数
小便频数者,肾与膀胱俱虚,而客热乘之也。虚则不能制水,热则水道必涩。
遗溺
肾虚则膀胱之气不约,故小便出而不自知也。若热甚、神昏而遗尿者,当清心解热;阴寒厥逆而遗溺者,当温肾固气。惟直视遗溺,为肾绝不治。
厥逆
手足寒冷为四逆,冷至肘膝为厥,由阳气内陷,不与阴气相顺接也。始发热,渐至壮逆不厥者,为阳厥,必喜水饮,溺赤,口干,脉沉而数也,宜白虎汤、承气汤。始不发热而厥者,为阴厥,必喜火熨,阴缩,爪青,脉沉而迟也,宜四逆汤。若小儿之病又有食滞而厥者,宜消食;痰闭而厥者,宜豁痰。
Explanation
Diarrhea with Heat and Cold Syndromes
When diarrhea occurs due to the Three Yang syndromes, the body becomes hot; when due to the Taiyin syndrome, the hands and feet remain warm; when due to the Shaoyin or Jueyin syndromes, the body is cool with no fever. Generally, in cases of diarrhea with concurrent heat, the area below the navel is necessarily hot, there is thirst and a desire for water, fever, a rapid pulse, and the stools are yellow and reddish. In cases of diarrhea with concurrent cold, the area below the navel is necessarily cold, the diarrhea occurs without thirst, there is aversion to cold, a weak pulse, and the stools are clear and unformed.
Constipation
In cases of stomach heat consuming body fluids, purgation is appropriate. After sweating, when body fluids are exhausted, elimination should be facilitated. If, after recovery, the person consumes too much and the stomach qi is sluggish, leading to constipation, the principle is to eliminate and guide. If, after illness, there is blood deficiency and dryness in the intestines leading to constipation, nourishment should be the priority.
Urinary Difficulties
(Original note: When there is no urine at all, it is called lengbi (urinary retention).)
In cases of kidney yin deficiency, urination is difficult; Liuwei Dihuang Decoction (without Shanzhuyu, and with Baishao) is recommended. When the bladder is hot, urination is obstructed; Wuling Powder is appropriate.
Frequent Urination
When urination is frequent, it is due to deficiency in both the kidney and the bladder, compounded by external heat. Deficiency prevents control over water, and heat causes obstruction in the urinary tract.
Urinary Incontinence
Kidney deficiency leads to the bladder's qi being unable to hold, resulting in involuntary urination without awareness. If urination occurs due to excessive heat, mental confusion, and delirium, the treatment should be to clear heat from the heart. If due to cold and yang deficiency with reversal of qi, the treatment should be to warm the kidney and consolidate the qi. Only when there is fixed gaze and involuntary urination is it considered a case of complete kidney failure, which is untreatable.
Reversal of Qi (Jue)
Cold hands and feet are called sini (four reversals). When cold reaches the elbows and knees, it is called jue. This occurs when yang qi becomes internally obstructed and fails to harmonize with yin qi. If the condition begins with fever and gradually progresses to a state of extreme reversal without cold extremities, it is yang jue; the patient will crave water, have red urine, dry mouth, and a deep, rapid pulse. Baizhu Decoction or Chengqi Decoction should be used. If the condition begins without fever but with cold extremities, it is yin jue; the patient will prefer heat, have cold extremities, blue nails, and a deep, slow pulse. Sini Decoction should be used. If a child's illness is due to food stagnation causing jue, the treatment should be to eliminate food stagnation; if due to phlegm obstruction causing jue, the treatment should be to resolve phlegm.
阳气衰于下则为寒厥,阴气衰于下则为热厥。凡阴厥胫冷则臂上冷,便利不渴,身倦嗜卧,神志尚清;阳厥则胫冷而臂不冷,狂乱谵妄,神志昏愦。
筋惕肉(目闰)
过汗伤液,阳气大虚,筋肉失养,故惕然而跳、(目闰)然而动也,宜真武汤。
蓄血
蓄血者热结血瘀,故少腹急满也。太阳蓄血,小便必利;阳明蓄血,大便必黑,其人如狂,善忘,桃仁承气汤主之(原注:瘟疫蓄血去桂枝,加黄连、黄芩、黄柏、栀子、丹皮)。
热入血室
(原注:此证日轻夜重,谵语亦在夜间,由邪入阴分也。)
妇人伤寒中风,遇经水适来,邪随而入,或经水适断,血热而结,其证寒热如疟,甚则谵语,宜小柴胡汤加生地、芍药、丹皮。
狐惑
(原注:其证卧起不安、恶闻食臭、默默欲眠、声哑者,宜甘草泻心汤;咽干者,苦参水外洗之;食肛者,雄黄烧烟熏之;脓成者,宜赤小豆当归散。)
Explanation
When Yang energy declines in the lower part of the body, it results in cold syncope; when Yin energy declines in the lower part, it results in hot syncope. In cases of Yin syncope, the legs are cold and the arms are also cold, there is easy bowel movement without thirst, the body is tired and prone to lying down, and the mind remains clear; in cases of Yang syncope, the legs are cold but the arms are not, there is madness and delirium, and the mind is confused and disoriented.
Tendons twitch and muscles quiver.
Excessive sweating injures body fluids, greatly depletes Yang energy, and causes the tendons and muscles to lose nourishment, hence the tendons twitch and jump, and the muscles quiver and move, for which Zhenwu Decoction is appropriate.
Blood stasis
Blood stasis occurs due to heat accumulation and blood stagnation, hence there is sudden distension in the lower abdomen. In Taiyang blood stasis, urination is necessarily abundant; in Yangming blood stasis, the stool is necessarily black, the person behaves as if mad, and is forgetful, for which Taoren Chengqi Decoction is the main treatment (original note: in epidemic blood stasis, remove Guizhi and add Huanglian, Huangqin, Huangbai, Zhizi, and Danpi).
Heat entering the blood chamber
(original note: in this condition, symptoms are lighter during the day and worse at night, delirium also occurs at night, due to the pathogen entering the Yin aspect.)
When a woman contracts cold damage or wind invasion and her menstrual flow is just beginning, the pathogen enters with it; or when her menstrual flow is just ending, blood heat causes stagnation. The symptoms include chills and fever like malaria, and in severe cases, delirium, for which Xiaochaihu Decoction with Shengdi, Shaoyao, and Danpi is appropriate.
Fuhuo (Confusion)
(original note: in this condition, the patient is restless when lying down or sitting up, dislikes the smell of food, is silent and wants to sleep, and has a hoarse voice; for these symptoms, Gancao Xie Xin Tang is appropriate; for dry throat, wash externally with Kushen water; for those who eat the anus, burn Xionghuang and fumigate with the smoke; for those with abscess formation, use Chixiaodou Danggui Powder.)
虫蚀下部,为狐。下唇有疮,其咽干,虫蚀其脏,为惑。上唇有疮,其声哑,由热深食少、肠胃空虚、三虫举而求食也。其证目闭神倦,面色无常,桃仁槐子治之。
漱水不欲咽
一为邪热作衄,一为瘀血停留。若阴盛格阳,虚火上炎而假渴者,宜白通加人尿猪胆汁汤。(原注:阳明经热,故欲漱水;热不在胃,故水不下咽。经中热甚,则迫血妄行,故必作衄。)
饥不欲食
胃气虚而客热在胸,故饥而不欲食也。若吐蛔者,宜乌梅丸。
百合病
(原注:脉必微散。)
病后余邪百合成,先察溺时头痛情。起居饮食不自主,药投吐利似神灵。汗后百合知母润,下后百合滑(石代)赭清,吐后百合卵黄补,发热百合滑石平,阴虚百合生地汁,渴用花粉牡蛎并。
发颐
伤寒颐毒郁热成,失于汗下耳后生。红俽热痛宜消散,反此神昏命必倾。
食复劳复
新愈脏腑皆不足,卫荣肠胃未通和,多食过劳复生热,枳实栀子六黄瘥。(脉)浮(有表当)汗(脉)沉(有里当)下(无表里证当用)小柴解,燥呕竹叶石膏科,气虚补中益气主,阴亏六味倍参多。
Explanation
Worms eroding the lower part are called hu. A sore on the lower lip, dry throat, and worms eroding the internal organs are called huo. A sore on the upper lip leads to a hoarse voice, due to deep internal heat, poor appetite, empty stomach, and the three worms seeking nourishment. The symptoms include closed eyes, mental fatigue, and variable complexion, and are treated with peach kernel and locust seed.
Rinsing water but not wanting to swallow it
One cause is pathogenic heat causing nosebleed, the other is retained stasis blood. If yin is excessive and yang is repelled, with virtual fire rising causing false thirst, Baitong Decoction with human urine and pig bile is appropriate. (Original note: Heat in the Yangming meridian causes the desire to rinse water; since the heat is not in the stomach, water is not swallowed. When heat in the meridian is intense, it forces blood to flow erratically, hence nosebleed must occur.)
Hunger without desire to eat
Stomach qi deficiency with external heat in the chest causes hunger without desire to eat. If there is vomiting of roundworms, Wumei Pill is appropriate.
Baihe Disease
(Original note: Pulse must be weisan (faint and diffused).)
After illness, residual pathogenic factors combine to form baihe disease. First observe the condition of headache during urination. Daily life and diet are disordered, and medication causes vomiting and diarrhea as if by divine action. After sweating, baihe with zhimü (Anemarrhena) is used to moisten; after purging, baihe with huashi (talc) is used to clear; after vomiting, baihe with luanhuan (egg yolk) is used to tonify; with fever, baihe with huashi is used to pacify; with yin deficiency, baihe with shengdi (rehmannia juice) is used; for thirst, huafen (flower pollen) and muli (oyster shell) are used together.
Fa Yi
Cold injury leads to yi toxicity and heat accumulation, resulting in swelling behind the ear due to failure to sweat or purge. Red, hot, and painful swelling should be dispersed; if treated the opposite way, coma and death are inevitable.
Shi Fu and Lao Fu
After new recovery, the viscera are all deficient, and defensive and nutritive qi in the intestines are not harmonized. Overeating or overexertion causes recurrence with heat, treatable with Zhishi Zhizi Liuhuang Tang. (Pulse) floating (surface condition, use sweating); (pulse) deep (interior condition, use purging); (no surface or interior condition, use Xiao Chaihu Tang). For dry vomiting, use Zhu Ye Shigao Decoction; for qi deficiency, use Buzhong Yiqi Tang; for yin deficiency, use Liuwei Dihuang Wan with increased ginseng.
阴阳易女劳复
大病新瘥,男女交合,互相传者,为阴阳易。但男病者,为女劳复。其证少腹绞痛、肢节解散、头重不举、眼中生花,男子则卵缩入腹,妇人则痛引阴中,俱用烧裩禅散或竹皮汤治之,得小便利、阴处肿退为愈。(原注:一用韭根一握,煎水送下五苓散,便利则愈。)
蛔厥
(原注:吐蛔虫而厥也。蛔色赤而活者,属胃热,犹可治之;蛔色白而死者,属胃败,不治。)
凡人胃脘忽痛忽止、身上乍热乍凉、面色时赤时白、六脉倏乱倏静、口中吐沫不食者,便是蛔厥之候,由胃虚邪盛、寒热错杂,宜乌梅丸。
干呕
太阳干呕,则有头痛发热。少阳干呕,则有胸满胁痛。水气干呕,则有胁下引痛。若阴寒干呕,则外无表证,但脉沉肢厥,或吐涎沫,或下清谷,各随所见证治之。
戴阳
阳邪不解而面赤者,为佛郁,必脉浮而手足温。虚阳上浮而面赤者,为戴阳,必脉虚而足胫冷。一宜桂枝汤小和之,一宜白通汤急温之,或加入尿猪胆汁为引。
Explanation
Yin-Yang Transmission and Female Labor Relapse
When a person has recently recovered from a serious illness and engages in sexual intercourse with a partner, and the illness is transmitted between them, this condition is known as Yin-Yang Transmission. However, if the illness occurs in the male, it is termed Female Labor Relapse. The symptoms include severe cramping pain in the lower abdomen, joint stiffness or pain, a heavy sensation in the head making it difficult to hold it up, visual disturbances such as seeing floating specks in the eyes; in men, the testicles may retract into the abdomen; in women, pain may radiate to the genital area. Both conditions are treated with Burned Undergarment Powder or Bamboo Bark Decoction. Recovery is indicated when urination returns to normal and swelling in the genital area subsides. (Original note: Alternatively, one handful of leek roots may be boiled in water and used to administer Wuling Powder; when urination becomes normal, recovery is achieved.)
Roundworm Syncope
(Original note: This condition is characterized by vomiting of roundworms and syncope. If the worms are red and alive, it indicates stomach heat, which is still treatable; if the worms are white and dead, it indicates stomach failure, which is untreatable.)
When a person experiences sudden, intermittent stomach pain, alternating hot and cold sensations in the body, fluctuating facial color between red and pale, irregular pulse patterns alternating between chaotic and calm, and vomiting of saliva without appetite, this is the pattern of Roundworm Syncope. It arises from a weak stomach with excessive pathogenic factors, and the coexistence of cold and heat symptoms. The recommended treatment is Wumei Pill.
Dry Vomiting
In Taiyang syndrome, dry vomiting is accompanied by headache and fever. In Shaoyang syndrome, dry vomiting is accompanied by chest fullness and flank pain. In Water-Damp syndrome, dry vomiting is accompanied by pain radiating to the flank. If the vomiting is due to Yin-Cold, there are no exterior symptoms such as fever or chills, but rather a deep pulse, cold extremities, and symptoms such as vomiting of phlegm or passing clear, undigested stools. Treatment should be tailored according to the specific presenting symptoms.
False Yang Rising
When Yang pathogenic factors are not resolved and the face becomes red, this is termed Fuyu (obstructed depression), and is characterized by a floating pulse and warm hands and feet. When false yang rises and the face becomes red due to internal deficiency, this is termed Daiyang, and is characterized by a weak pulse and cold legs and shins. In the case of Fuyu, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should be used in small doses to harmonize the condition. In the case of Daiyang, Bai Tong Tang (White Passage Decoction) should be used urgently to warm the interior. Alternatively, pig bile urine may be added as a guide to the formula.
合病
三阳合病口不仁,腹满身重转侧难。谵语遗尿面垢汗,白虎生津益气原。太阳少阳(合病)芩芍草,太阳阳明(合病)葛根(汤)煎,少阳阳明(合病)表里急,大柴胡汤两解焉。
两感证
(原注:表里俱病也。)
一日太阳少阴病,头痛口干渴而烦。二日阳明太阴病,满不欲食身热谵。三日少阳厥阴病,耳聋囊缩舌焦卷。水浆不入神昏冒,六日气尽命难全。
阳证阴证辨
阳证身轻气高热,目睛了了面唇红,热烦口燥舌干渴,爪甲红兮小便同(亦红)。阴证身重息短冷,目不了了色不红,无热欲卧厥吐利,小便白兮爪甲青。
阳证似阴
(原注:身虽冷而不欲近衣,神虽昏而气色光亮,脉必沉滑有力,乃假阴证也。)
阳盛格阴身肢厥,恶寒烦渴大便难。(脉)沉滑爪赤小便赤,汗(之)下(之)清(之得)宜阴自完。
凡热极失于汗下,阳气亢闭,反兼胜已之化于外,或手足厥逆,或身冷如冰,血凝青紫成片,脉沉而伏甚则闭绝,似阴证矣。但烦渴、谵语、咽干、唇裂、舌苔黄黑、心腹痞满、小便短赤、大便燥结,知为内热。
Explanation
Combined Syndromes (合病)
When the three yang syndromes combine, the mouth loses sensation, the abdomen is full, the body feels heavy, and turning over is difficult. The patient speaks incoherently, has incontinence, a dirty face, and sweats profusely. The Baitu Decoction (White Tiger Decoction) is used to generate body fluids and replenish qi. In Taiyang and Shaoyang combined syndrome, Scutellaria, Peony, and Licorice are used. In Taiyang and Yangming combined syndrome, Gegen Tang (Decoction of Kudzu Root) is煎 (prepared and administered). In Shaoyang and Yangming combined syndrome, where there is urgency in both the exterior and interior, Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction) is used to resolve both aspects.
Dual Infection Syndrome (两感证)
(Original note: This is a condition where both exterior and interior are affected.)
On the first day, it is Taiyang and Shaoyin syndrome: headache, dry mouth, thirst, and irritability. On the second day, it is Yangming and Taiyin syndrome: abdominal fullness, lack of appetite, body heat, and delirium. On the third day, it is Shaoyang and Jueyin syndrome: deafness, retraction of the scrotum, and curling of the tongue. The patient cannot take in fluids, is in a state of confusion or fainting, and by the sixth day, the vital energy is exhausted and death is likely.
Differentiating Yang and Yin Syndromes (阳证阴证辨)
In yang syndrome, the body is light, the breath is strong, and there is fever; the eyes are bright, the face and lips are red; there is heat, irritability, dry mouth, dry tongue, and thirst; the nails are red, and the urine is also red. In yin syndrome, the body is heavy, the breath is short, and there is coldness; the eyes are dull, the complexion is not red; there is no fever, but a desire to lie down, cold extremities, vomiting, and diarrhea; the urine is pale, and the nails are blue.
Yang Syndrome Mimicking Yin (阳证似阴)
(Original note: Though the body is cold, there is no desire to wear clothes; though the mind is confused, the complexion is bright and the pulse is deep, slippery, and strong—this is a false yin syndrome.)
Excessive yang repelling yin causes coldness in the limbs; there is aversion to cold, thirst, and difficulty in defecation. (The pulse is) deep, slippery, with red nails and red urine. Sweating, purging, and clearing treatments should be used appropriately, and yin will naturally recover.
When heat becomes extreme and is not properly treated with sweating or purging, yang energy becomes excessive and blocked, resulting in the appearance of cold symptoms on the outside. There may be cold hands and feet, or the body may feel as cold as ice, with blood congealing into bluish patches. The pulse may be deep and concealed, and in severe cases, it may become absent. This resembles a yin syndrome. However, symptoms such as thirst, delirium, dry throat, cracked lips, yellow-black tongue coating, fullness in the chest and abdomen, short and red urine, and dry, hard stools indicate internal heat.
阴证似阳
(原注:身虽烦躁而引衣自覆,口虽燥渴而漱水不下,脉必沉细无力,乃假阳证也。)
阴盛格阳色浅赤,发热不渴厥而烦,下利尿清爪青白,(脉)浮微通脉(四逆汤以)复阳还。
凡阴盛于内,逼其浮游之火于外,面赤、烦躁、咽痛、身热、大便阴结、小便淡黄、惊惶不定、时常郑声,似阳证矣。但脉沉微而迟、渴欲饮水而不能饮,知为内寒。
太阴阳明见证
(原注:足太阴脾,足阳明胃。)
少阴、阳明俱属土,同主中州,病则先形诸腹。阳明为阳土,阳道实,故病则胃家实而非满。太阴为阴土,阴道虚,故病则腹满而不能实也。凡风、燥、热为阳邪,多犯阳明;寒与湿为阴邪,多犯太阴。阳邪犯阳,则饮食而不呕;阴邪犯阴,则不能食而吐。阳邪犯阳,则不大便;阴邪犯阴,则自利。
伤寒温病辨
(原注:伤寒伤人身之阳,故喜辛温甘温苦热,以救其阳;温病伤人身之阴,故喜辛凉甘寒甘咸,以救其阴。)
Explanation
Yin Syndromes Resembling Yang
(Original note: Though the body is restless and agitated, the person pulls clothing over themselves; though the mouth is dry and thirsty, they cannot swallow water; the pulse is necessarily deep, thin, and weak—this is a false Yang syndrome.)
When Yin is excessive and repels Yang, the complexion is pale red, there is fever without thirst, cold extremities and restlessness, diarrhea with clear urine, and the nails appear blue or pale. (The pulse is) floating and weak, indicating a condition of Yang deficiency, and (treated with) Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) to restore Yang.
Whenever Yin is excessive internally, it forces floating fire outward, resulting in a red face, restlessness, sore throat, body heat, constipation due to Yin deficiency, pale yellow urine, fear and anxiety, and frequent incoherent speech—these symptoms resemble a Yang syndrome. However, the pulse is deep, weak, and slow, and though there is a desire to drink water, the person cannot—this indicates internal cold.
Manifestations of Taiyin and Yangming Syndromes
(Original note: The foot Taiyin Spleen and foot Yangming Stomach.)
Both Shao Yin and Yangming belong to the Earth element and jointly govern the central region (the spleen and stomach). When diseased, the symptoms first appear in the abdomen. Yangming, being Yang Earth, follows the Yang path which is solid, so when diseased, the stomach is full but not distended. Taiyin, being Yin Earth, follows the Yin path which is empty, so when diseased, the abdomen is distended but not full. Generally, wind, dryness, and heat are Yang pathogenic factors and often attack Yangming; cold and dampness are Yin pathogenic factors and often attack Taiyin. When Yang pathogenic factors attack Yang, the person eats but does not vomit; when Yin pathogenic factors attack Yin, the person cannot eat and vomits. When Yang pathogenic factors attack Yang, there is no defecation; when Yin pathogenic factors attack Yin, there is diarrhea.
Differentiating Between Cold Injury and Warm Disease
(Original note: Cold injury injures the body's Yang, so it prefers pungent-warm, sweet-warm, and bitter-hot herbs to rescue Yang; warm disease injures the body's Yin, so it prefers pungent-cool, sweet-cold, and sweet-salty herbs to rescue Yin.)
伤寒由毛窍而入,自下而上,始足太阳。寒为阴邪,阴盛必伤阳,故首郁遏太阳经中之阳气,而为头痛、身热等证。温病由口鼻而入,自上而下,始手太阴。温为阳邪,阳盛必伤阴,故首郁遏太阴经中之阴气,而为咳嗽、自汗、口渴、头痛、身热、尺热等证。(原注:伤寒之邪自表传里,温热之邪自里达表。)
气盛身寒,得之伤寒。气虚身热,得之伤暑。
中寒中暑中风辨
中寒卒然倒仆如中风者,乃严寒之气卒犯少阴,而厥逆无脉,此阳气大虚,不胜阴寒厉气也,必口鼻气冷而无痰声。中暑卒然晕倒如中风者,乃酷暑之气鼓运其痰,壅塞心包,此肾水素亏不胜时火燔灼也,必喘乏而无痰声。若中风卒倒,则必手足搐引,痰声壅塞于喉中,甚则如拽锯,于中风门求治法。
六腑病证歌
阳明胃病,腹胀面热,当心而痛,牵引两胁,食饮不下,气阻咽嗌。大肠病证,与胃相及,肠呜濯濯,感寒即泄,当脐而痛,不能久立。小肠有病,小腹拘牵,腰脊疼痛,控引睾丸,耳前肩上,独热独寒。三焦病状,腹气不宣,实则癃闭,小腹尤坚,水溢而胀,决导失官。病在膀胱,肩上独热,小腹偏肿,痛而不息,以手按之,欲使弗得。胆病唾多,喜发太息,口苦嗌干,呕出宿汁,心下澹澹,恐人捕获。
Explanation
Exogenous cold invades through the pores, moving upward from below, beginning with the foot taiyang meridian. Cold is a yin pathogen; when yin is excessive, it inevitably injures yang, thus first obstructing the yang qi of the taiyang meridian, resulting in symptoms such as headache and body heat. Warm diseases enter through the mouth and nose, moving downward from above, beginning with the hand taiyin meridian. Warmness is a yang pathogen; when yang is excessive, it inevitably injures yin, thus first obstructing the yin qi of the taiyin meridian, resulting in symptoms such as cough, spontaneous sweating, thirst, headache, body heat, and heat in the shen position. (Original note: The pathogen of cold disease moves from the exterior to the interior, while the pathogen of warm and hot diseases moves from the interior to the exterior.)
Excess qi with cold body is due to cold disease. Deficient qi with hot body is due to summerheat disease.
Differentiating between cold, summerheat, and wind syndromes:
In cases of cold disease where the person suddenly collapses as if struck by wind, it is due to the sudden invasion of cold qi into the shaoyin, resulting in cold extremities and no pulse. This is a case of great deficiency of yang qi, which cannot withstand the severe cold pathogen. The person will definitely have cold breath from the mouth and nose, without phlegm sounds. In cases of summerheat disease where the person suddenly faints as if struck by wind, it is due to the intense summerheat qi promoting the movement of phlegm, which blocks the pericardium. This is caused by a long-standing deficiency of kidney water, which cannot withstand the scorching fire of seasonal heat. The person will definitely experience shortness of breath and lack of phlegm sounds. If it is wind disease and the person suddenly collapses, then there will be convulsions of the hands and feet, with phlegm sounds obstructing the throat; in severe cases, the sound will be like a saw being dragged. Treatment should be sought under the category of wind disease.
Song of the Diseases of the Six Fu Organs:
Disease of the yangming stomach presents with abdominal distension, facial heat, pain in the center (epigastrium), pulling pain in both flanks, inability to swallow food or drink, and obstruction of qi in the throat and pharynx. Disease of the large intestine is related to the stomach; there is gurgling in the intestines, diarrhea upon exposure to cold, pain around the navel, and inability to stand for long. Disease of the small intestine presents with tightness and pulling pain in the lower abdomen, lower back and spinal pain, radiating to the testicles, with the area in front of the ears and on the shoulders being either uniquely hot or cold. Disease of the three jiao presents with obstruction of abdominal qi; if full, it leads to urinary retention, with the lower abdomen especially firm, water overflowing and causing swelling, and failure of the channels to conduct fluids. When disease is located in the bladder, the shoulders are uniquely hot, the lower abdomen is swollen on one side, with pain that does not subside; pressing with the hand does not relieve the pain. Disease of the gallbladder presents with excessive saliva, frequent sighing, bitter mouth and dry throat, vomiting of old fluids, a feeling of lightness or instability in the heart region, and fear of being caught.
五脏病证辨
心藏神,神有余则笑不休,不足则悲。肺藏气,气有余则喘咳上逆,不足则泄利少气,肝藏血,血有余则怒,不足则恐。脾藏形,形有余则腹胀、经溲不利,不足则四肢不用(原注:脾主四肢)。肾藏志,志其余则腹胀飧泄(原注:肾者胃之关),不足则厥。(原注:亦有脾虚而腹胀者,多因病,或误服攻下之药而成。)
肝脉有病,其外证面青、好洁、善怒,其内证脐左有动气,按之牢若痛。其病四肢满,闭淋溲,便难,头痛,目眩,耳聋,颊肿、胁下痛引小腹。
心脉有病,其外证面赤、口干、善笑,其内证脐上有动气,按之牢若痛。其病烦心,心痛,掌中热而哕啘,胸胁支满,两臂内痛膺背肩胛间痛,胁下与腰相引而痛。(原注:心火并于肺则喜。)
脾脉有病,其外证面黄、善噫、善思、善味,其内证当脐上有动气,按之牢若痛。其病腹胀满,食不消,体重,节痛,怠惰嗜卧,四肢不收,肠鸣飧泄,行善痪,脚下痛。
Explanation
Differentiating Diseases of the Five Zang Organs
The Heart stores the Shen (spirit); when Shen is excessive, one laughs incessantly; when Shen is deficient, one becomes sorrowful. The Lung stores Qi; when Qi is excessive, one experiences shortness of breath, coughing, and upward rushing of breath; when Qi is deficient, one suffers from diarrhea, loose stools, and weak respiration. The Liver stores Xue (blood); when Xue is excessive, one is prone to anger; when Xue is deficient, one is prone to fear. The Spleen stores Xing (form or physique); when Xing is excessive, one suffers from abdominal distension and difficulty in urination; when Xing is deficient, the limbs become paralyzed and are not used (original note: the Spleen governs the limbs). The Kidney stores Zhi (will or intention); when Zhi is excessive, one suffers from abdominal distension and diarrhea with undigested food (original note: the Kidney is the gate of the Stomach); when Zhi is deficient, one experiences jue (faintness or cold extremities) (original note: abdominal distension can also occur due to Spleen deficiency, often caused by illness or the mistaken use of purgative medicines).
When the Liver pulse is diseased, the external symptoms include a blueish facial complexion, a tendency for cleanliness, and a tendency to anger; the internal signs include a palpable mass to the left of the navel, which feels firm and painful upon palpation. The disease manifests as fullness in the limbs, urinary obstruction, difficulty in defecation, headache, dizziness, deafness, cheek swelling, and pain in the hypochondriac region radiating to the lower abdomen.
When the Heart pulse is diseased, the external symptoms include a red facial complexion, dry mouth, and a tendency to laugh; the internal signs include a palpable mass above the navel, which feels firm and painful upon palpation. The disease manifests as a troubled mind, heart pain, heat in the palm, vomiting or retching, fullness in the chest and hypochondriac regions, internal pain in both arms extending to the chest, back, and scapular area, and pain in the hypochondriac region radiating to the waist (original note: when Heart fire merges with the Lung, one becomes joyful).
When the Spleen pulse is diseased, the external symptoms include a yellowish facial complexion, a tendency to belch, a tendency to overthink, and a tendency to savor flavors; the internal signs include a palpable mass above the navel, which feels firm and painful upon palpation. The disease manifests as abdominal distension, poor digestion, heaviness in the body, joint pain, lethargy, excessive sleeping, inability to move the limbs, audible bowel sounds, diarrhea with undigested food, difficulty walking, and pain in the lower limbs.
肺脉有病,其外证面白、善嚏、悲愁不乐、欲哭,其内证脐右有动气,按之牢若痛。其病喘咳洒淅,寒热汗出,嗌干,肩背痛,尻、阴、股、膝、髀、喘、足皆痛。(原注:肺火并于肝则悲。)
肾脉得病,其外证面黑、善恐欠,其内证脐下有动气,按之牢若痛。其病逆气小腹急痛,泄而下重,足胫寒而逆,腹大胫肿,寝汗出,意不乐。
好哭者,肺病。好歌者,脾病。好狂者,心病。好叫呼者,肝病。好呻吟者,肾病。
心病者,舌短、颧赤。肝病者,眦青。脾病者,唇黄。肺病者,喘息鼻张。肾病者,颧与颜黑。
肝热小便黄,身热惊且狂,肢烦胁满痛,不得安卧床。(原注:肝热右颊先赤。)
心热痛在心,善呕头痛频,烦闷意不乐,面赤无汗蒸。(原注:心热面颜先赤。)
脾热先头重,颜青项颊痛,心烦腹满泄,欲呕身热纵。(原注:脾热鼻先赤。)
肺热舌黄胎,喘咳皮毛寒,痛走胸膺背,身热汗自来。(原注:肺热右颊先赤。)
Explanation
When the lung pulse is diseased, the external symptoms include a pale complexion, frequent sneezing, feelings of sorrow, sadness, and unhappiness, with a tendency to weep; the internal symptoms include a moving qi on the right side of the navel, which feels firm and painful upon palpation. The illness presents with wheezing and coughing, chills and fever with sweating, dry throat, pain in the shoulders and back, and pain in the buttocks, genitals, thighs, knees, hip joints, and feet. (Original note: When lung fire merges with the liver, sorrow results.)
When the kidney pulse is diseased, the external symptoms include a dark complexion and a tendency to feel fear and yawn; the internal symptoms include a moving qi below the navel, which feels firm and painful upon palpation. The illness presents with rebellious qi and acute pain in the lower abdomen, diarrhea with urgency, coldness and reversal of qi in the legs and shins, swelling of the abdomen and legs, sweating during sleep, and mental unease.
Those who cry frequently suffer from lung disease; those who like to sing suffer from spleen disease; those who act wildly or maniacally suffer from heart disease; those who shout or yell suffer from liver disease; those who groan or moan suffer from kidney disease.
Heart disease is indicated by a short tongue and red cheeks; liver disease is indicated by a bluish tinge in the inner corners of the eyes; spleen disease is indicated by yellow lips; lung disease is indicated by wheezing and flaring nostrils; kidney disease is indicated by blackness on the cheeks and face.
Liver heat causes yellow urine, body heat with restlessness and madness, restlessness in the limbs and pain in the flanks, making it impossible to lie still in bed. (Original note: When liver heat is present, the right cheek turns red first.)
Heart heat causes pain in the heart, frequent vomiting and headaches, restlessness and mental unease, a red face with no sweating, as if steaming. (Original note: When heart heat is present, the face and forehead turn red first.)
Spleen heat first causes heaviness in the head, a greenish complexion, and pain in the neck and cheeks; it also causes restlessness, abdominal distension, and diarrhea, with a desire to vomit, body heat, and restlessness. (Original note: When spleen heat is present, the nose turns red first.)
Lung heat causes a yellow coating on the tongue, wheezing, coughing, coldness in the skin and hair, pain that moves from the chest to the back, and body heat with spontaneous sweating. (Original note: When lung heat is present, the right cheek turns red first.)
肾热痛先腰,身热苦渴焦,脐酸足下热,项痛懒言嘲。(原注:肾热丙颐先赤。)
忧愁恐惧则伤心,形寒饮冷则伤肺,堕坠盛怒则伤肝,饮食劳倦、汗出当风则伤脾,坐卧湿地、入房过度则伤肾,此正脏所伤也。(原注:久视伤血,久卧伤气,久坐伤肉,久立伤骨,久行伤筋,是谓五劳所伤。)
肺心有邪,其气留于两肘;肝有邪,其气留于两腋;脾有邪,其气留于两髀;肾有邪,其气留于两胴。此八虚者,机关之室,真气血脉之所过也。邪气恶血住留,则伤经络骨节。机关不利,则屈伸不便。
饮食饱甚,汗出于胃。惊而夺精,汗出于心。持重远行,汗出于肾。疾走恐惧,汗出于肝。摇体劳苦,汗出于脾。(原注:汗虽为心之液,然五脏皆有汗也。)
色多青,则痛。多黑,则痹。黄赤,则热。多白,则寒。五色皆见,则寒热也。
胃中热,则消谷,令人悬心善饥,脐以上皮热。肠中热,则出黄如糜,脐以下皮寒。胃中寒,则腹胀。肠中寒,则肠鸣飧泄。胃寒肠热,则胀而且泻。肠寒胃热,则疾饥、小腹痛胀。
Explanation
Kidney heat pain begins in the waist, accompanied by body heat, thirst, and dryness; umbilical soreness and warmth in the lower limbs; neck pain, reluctance to speak, and a detached demeanor. (Original note: In kidney heat, the area of the jaw known as bǐng yí turns red early on.)
Grief and fear injure the heart; exposure to cold and drinking cold fluids injure the lungs; falling or trauma and intense anger injure the liver; overeating, fatigue, and sweating in the wind injure the spleen; sitting or lying in damp places, or excessive sexual activity injure the kidneys. These are the injuries to the zang organs. (Original note: Prolonged looking injures the blood; prolonged lying injures the qi; prolonged sitting injures the flesh; prolonged standing injures the bones; prolonged walking injures the tendons—these are called the five injuries from overuse.)
When the lungs and heart are afflicted by pathogenic factors, the qi lingers in the two elbows; when the liver is afflicted, the qi lingers in the two armpits; when the spleen is afflicted, the qi lingers in the two thighs; when the kidneys are afflicted, the qi lingers in the two calves. These eight voids are the chambers of the joints, through which true qi, blood, and vessels pass. If pathogenic qi and stagnant blood remain, they injure the meridians and joints. When the joints are impaired, flexion and extension become difficult.
After a heavy meal, sweat comes from the stomach; after a startle or loss of essence, sweat comes from the heart; when carrying heavy loads or traveling far, sweat comes from the kidneys; when moving quickly or in fear, sweat comes from the liver; when engaged in physical exertion and labor, sweat comes from the spleen. (Original note: Although sweat is considered the fluid of the heart, all five zang organs can produce sweat.)
If the complexion is predominantly blue, there is pain; if predominantly black, there is numbness or paralysis (bi); if yellow or red, there is heat; if predominantly white, there is cold; if all five colors are present, there is a mixture of cold and heat.
If the stomach is hot, it consumes food quickly, causing a feeling of emptiness in the chest and a tendency to hunger, with heat in the skin above the umbilicus. If the intestines are hot, the stool becomes yellow and mushy, with coldness in the skin below the umbilicus. If the stomach is cold, the abdomen swells; if the intestines are cold, there is abdominal gurgling and diarrhea with undigested food. If the stomach is cold and the intestines are hot, there is distension and diarrhea; if the intestines are cold and the stomach is hot, there is rapid hunger and pain and distension in the lower abdomen.
大肠有寒者,便多鸭溏;有热者,便浊垢。小肠有寒者,下重便血;有热者,病痔。诸疮痛痒,皆属于心。诸风掉眩,皆属于肝。诸湿肿满,皆属于脾。诸气愤郁,皆属于肺。诸寒收引皆,属于肾。
心气虚则悲,实则笑不休。肝气虚则恐,实则怒。脾气虚则四肢不用。五脏不安,实则腹胀经溲不利。肺气虚则鼻塞少气,实则胸满喘喝。肾气虚则厥,实则胀。
内伤外感辨
伤于情欲、饮食,为内伤。伤于风寒、暑湿,为外感。内伤发热,时热时止;外感发热,热甚无休,内伤恶寒,得暖便解;外感恶寒,絮火不除。内伤头痛,乍痛已歇;外感头痛,连痛不停。内伤则手心热甚,外感则手背热甚。内伤则口淡无味,外感则鼻塞不通。内伤则气口脉盛,多属不足,宜温、宜补、宜和;外感则人迎脉盛,多属有余,宜汗、宜吐、宜下。盖左人迎主表,右气口主里;内伤则右脉大于左,外感则左脉大于右也。
Explanation
When the large intestine is cold, the stool is loose and greasy; when it is hot, the stool is thick and dirty. When the small intestine is cold, there is a feeling of heaviness in the lower abdomen with blood in the stool; when it is hot, there is hemorrhoids. All sores that are painful and itchy belong to the heart. All wind-related conditions with dizziness and vertigo belong to the liver. All dampness-related swelling and distension belong to the spleen. All conditions of qi stagnation and depression belong to the lung. All cold-related conditions with contraction and spasm belong to the kidney.
When heart qi is deficient, one feels sorrow; when it is excessive, one laughs incessantly. When liver qi is deficient, one feels fear; when it is excessive, one becomes angry. When spleen qi is deficient, the four limbs become weak or unusable. When the five zang organs are unbalanced, when qi is excessive, there is abdominal distension and difficulty in urination. When lung qi is deficient, there is nasal obstruction and shortness of breath; when it is excessive, there is chest fullness and labored breathing. When kidney qi is deficient, there is cold extremity; when it is excessive, there is distension.
Differentiating between internal injury and external attack:
Injury from desires and diet is internal injury. Injury from wind-cold, summerheat, and damp is external attack. Internal injury fever comes and goes; external attack fever is intense and unrelenting. Internal injury cold is relieved by warmth; external attack cold is not relieved by fire. Internal injury headache is intermittent and stops on its own; external attack headache is continuous and unceasing. Internal injury causes heat in the palms; external attack causes heat in the backs of the hands. Internal injury causes a bland taste in the mouth; external attack causes nasal obstruction. Internal injury shows a strong pulse at the qiguan (radial artery on the hand), which is often deficiency; treatment should be warming, tonifying, and harmonizing. External attack shows a strong pulse at the renying (radial artery on the neck), which is often excess; treatment should be sweating, vomiting, or purging. Because the left renying governs the exterior, and the right qiguan governs the interior; internal injury shows the right pulse greater than the left; external attack shows the left pulse greater than the right.
时疫论
时疫之邪,皆由湿土郁蒸秽气升腾而发。人触之者,从口鼻入募原而至阳明之经,脉必右盛于左。盖湿土之邪,以类相从,故犯胃最先也。初感一二日内,邪犯募原,但觉背微恶寒,头额晕胀,胸膈痞满,手指酸麻,此为时疫之报使。至三日以后,邪乘表虚而外发,则有昏热、头汗、咽肿、发斑之患,邪乘里虚而内陷,或挟饮食,则有呕逆、痞满、嘈杂、失血、自利、吐蛔之患。若其人平素津枯,兼有停滞,则有谵语、发狂、舌胎黄黑、大便不通之患;平日阴虚,则有头面赤热、足膝逆冷、至夜发热之患;至于呃哕、冷汗、喘乏、烦扰、痪疯等证,皆由误治所致也。大抵疫疠之邪,自阳明中道随表里虚实而发,不循经络传次,且邪气内伏,不能一发便尽。有得汗热除,二三日复热如前者;有得下里和,二三日复见表热者;有表和复见里证者,皆余邪未尽耳。(原注:疫证最忌肉食,病虽小愈,食肉必复发热变证。)
Explanation
Treatise on Epidemic Disease
The pathogenic factors of epidemic disease arise from the stagnation and steaming of damp earth, leading to the rising of foul vapors. Those who come into contact with it enter through the mouth and nose, reaching the muguan region and proceeding to the Yangming meridian, where the pulse will be stronger on the right than on the left. This is because the pathogenic factors of damp earth follow the nature of the same kind, hence they first affect the stomach. In the first one or two days after initial infection, the pathogen invades the muguan region, and the patient may feel slight chills on the back, dizziness and distension of the forehead, fullness and oppression in the chest and epigastrium, and numbness and aching in the fingers—these are the early signs heralding the onset of epidemic disease. By the third day onward, if the pathogen takes advantage of a deficiency in the exterior and manifests outwardly, symptoms such as confusion and fever, head sweating, sore throat, and eruptions may arise; if it takes advantage of internal deficiency and invades inwardly, or is compounded by dietary factors, symptoms such as vomiting, fullness, restlessness, blood loss, diarrhea, and vomiting of worms may occur. If the person usually has dry body fluids and also has stagnation, symptoms such as delirium, madness, a yellow-black coating on the tongue, and constipation may arise; if the person has yin deficiency, symptoms such as redness and heat on the face, coldness in the knees and shins, and fever at night may occur. As for symptoms such as hiccups, cold sweating, shortness of breath and fatigue, restlessness, and mental confusion or madness, all of these are due to improper treatment. Generally speaking, the pathogenic factors of epidemic disease arise from the middle of the Yangming meridian, depending on the condition of the exterior and interior, and do not follow the meridians in sequence. Moreover, the pathogenic factors lie hidden internally and cannot be completely expelled with one episode of sweating or purging. Some may experience fever subsiding after sweating, only to have it return in two or three days as before; some may experience internal harmony after purging, only to have exterior fever reappear in two or three days; some may have the exterior symptoms resolved but then internal symptoms reappear—all of these indicate that residual pathogenic factors remain within the body. (Original note: Epidemic disease most strongly prohibits the consumption of meat; although the illness has slightly improved, eating meat will inevitably cause fever and new symptoms.)
肝风论
肝为风木之脏,相火内寄,体阴用阳,其性刚。主动主升,全赖肾水以涵之,血液以濡之,肺金清肃下降之,令以平之,中宫敦阜之土气以培之,遂其条达之性,自无风燥之患。倘精液有亏,肝阴不足,血燥生热,风阳上升,窍络阻塞,头目不清,眩晕跌仆,甚则瘈疭痉厥矣。是宜缓肝之急以息风,滋肾之液以驱热,如虎潜丸、侯氏黑散、地黄饮子、滋肾丸、复脉等方加减。若思虑烦劳,风阳内扰,则荣热心悸,惊怖不寐,胁下动跃,治以酸枣仁汤、补心丹加减,清荣热而敛心神。若因动怒郁勃,风火痰交炽,则宜二陈龙荟,甚至木旺克土,呕逆不食,法用泄肝安胃,生地、阿胶、牡蛎、二冬、山茱、桑叶、丹皮、麻仁、茯苓、归、芍、菊花、竹沥、姜汁之类,择而用之可也。
阴阳为病
人身一阴阳也。阴平阳秘,精神乃治。阴气从足上行至头,而下行从臂至指端;阳气从手上行至头,而下行至足。阴根于阳,阴病极,则并伤其阳;阳病极,则并伤其阴。阳虚者,阴必走;阴虚,者阳必荡。阳虚则外寒,阴虚则内热。阳盛生外热,阴盛生内寒。(原注:阳气不行,阴气乃结。)
Explanation
Liver Wind Theory
The liver is the organ of wind-wood, housing the associated fire internally. Its substance is Yin, but its function is Yang, and its nature is strong. It governs movement and ascent, entirely depending on kidney water to nourish it and blood to moisten it. The lung metal, with its clear and肃 (purifying) descending action, regulates and balances it, while the earth element of the spleen (the "central palace"), with its nourishing and strengthening qi, supports it, thus allowing its smooth and unimpeded nature, and preventing affliction from wind-dryness. Should there be a deficiency in essence and fluids, with insufficient liver Yin, blood dryness generates heat, causing wind and Yang to rise, obstructing the orifices and collaterals, leading to unclear vision, dizziness, falls, and in severe cases, convulsions, spasms, and loss of consciousness. In such cases, it is appropriate to relieve the urgency of the liver to calm the wind, and to nourish kidney fluids to dispel heat, using formulas such as Hu Qian Wan (Tiger潜 Pill), Hou Shi Hei San (Hou's Black Powder), Di Huang Yin Zi (Rehmannia Drink), Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pill), and Fu Mai Tang (Recovery Pulse Decoction), modified as needed. If excessive thinking and mental labor disturb the internal wind and Yang, then the nutritive channels become hot, causing palpitations, fear, insomnia, and palpitations under the ribs; treatment should involve Suan Zao Ren Tang (Jujube Seed Decoction) and Bu Xin Dan (Heart Nourishing Pills), modified as needed, to clear nutritive heat and consolidate the mind. If the condition arises from intense anger and emotional agitation, causing wind, fire, and phlegm to conjoin, then Er Chen Long Hui Wan (Two Chen and Longhui Pills) is appropriate. In cases where the Wood element is excessively strong and overpowers the Earth, causing vomiting, refusal to eat, the method of purging the liver and calming the stomach should be used, employing herbs such as Sheng Di (raw Rehmannia), E Jiao (donkey hide gelatin), Mu Li (oyster shell), Er Dong (Tian Dong and Mai Dong), Shan Zhu Yu (Cornus fruit), Sang Ye (mulberry leaf), Dan Pi (peony bark), Ma Ren (prune seed), Fu Ling (poria), Dang Gui (angelica root), Bai Shao (peony root), Ju Hua (chrysanthemum), Zhu Li (bamboo沥), and Jiang Zhi (ginger juice), selecting them as needed.
Pathology of Yin and Yang
The human body is one of Yin and Yang. When Yin is balanced and Yang is properly concealed, the spirit is in harmony. Yin qi rises from the feet to the head, and then descends from the arms to the fingertips; Yang qi rises from the hands to the head, and then descends from the head to the feet. Yin is rooted in Yang; when Yin disease reaches its extreme, it also injures Yang; when Yang disease reaches its extreme, it also injures Yin. When Yang is deficient, Yin will escape; when Yin is deficient, Yang will become excessive. Yang deficiency causes external cold; Yin deficiency causes internal heat. Excess Yang produces external heat; excess Yin produces internal cold. (Original note: When Yang qi does not circulate, Yin qi becomes congealed.)
阳受风气,风为阳邪也。阴受湿气,湿为阴邪也。阳病者,上行极而下;阴病者,下行极而上,故伤于风者,上先受之(原注:风为天气,极则下行);伤于湿者,下先受之。(原注:湿为地气,极则上行。邪入千阳则狂,邪入于阴则痹。抟阳则为癫,抟阴则为薤。)
阴盛则阳病,阳盛则阴病。阳胜则热,阴胜则寒。寒极生热,热极生寒。
阳气起于足五指之表。阳脉者,集于膝下而聚于膝上,故阳气衰阴气盛,则从五指至膝上寒,是为寒厥。阴气起于足五指之里。阴脉者,集于足下而聚于足心,故阴气衰阳气盛,则足下热,是为热厥。
阳胜则身热腠理闭,喘粗为之俯仰,汗不出,齿干,以烦冤腹满死,耐冬不耐夏。阴胜则身寒,汗出(原注;阳虚不能卫外也)身常清,数栗而寒,寒则厥,厥则腹满死,能夏不能冬。
六气为病
风胜则动,热胜则肿,燥胜则干,寒胜则浮(原注:寒变为热,神气乃浮),湿胜则濡泻。
Explanation
The Yang aspect is affected by wind, for wind is a Yang pathogen. The Yin aspect is affected by dampness, for dampness is a Yin pathogen. In Yang disease, the pathogenic influence ascends to the extreme and then descends; in Yin disease, it descends to the extreme and then ascends. Therefore, those injured by wind are first affected above (original note: wind is a heavenly qi, and when it reaches its extreme, it descends); those injured by dampness are first affected below (original note: dampness is an earthly qi, and when it reaches its extreme, it ascends. When pathogenic factors enter the Yang aspect, mania results; when they enter the Yin aspect, obstruction results. When pathogenic factors accumulate in Yang, it becomes madness; when they accumulate in Yin, it becomes xie).
When Yin is excessive, Yang is diseased; when Yang is excessive, Yin is diseased. Excess Yang produces heat; excess Yin produces cold. Extreme cold generates heat; extreme heat generates cold.
Yang qi originates on the surface of the five toes. The Yang meridians converge below the knee and gather above the knee. Therefore, when Yang qi declines and Yin qi prevails, cold arises from the toes up to the knee, known as cold extremity syndrome. Yin qi originates within the five toes. The Yin meridians converge at the foot and gather at the sole. Therefore, when Yin qi declines and Yang qi prevails, heat arises at the foot, known as hot extremity syndrome.
When Yang is excessive, the body becomes hot, the pores close, breathing becomes labored and the person bows forward, sweat does not emerge, the teeth become dry, and ultimately, internal distress and fullness of the abdomen lead to death. Such individuals can endure winter but not summer. When Yin is excessive, the body becomes cold, sweat is excreted (original note: Yang deficiency prevents the body from defending against external pathogens), the body remains cold, frequent shivering occurs, and cold leads to cold extremities, which in turn lead to fullness of the abdomen and death. Such individuals can endure summer but not winter.
Diseases caused by the six qi:
Wind excess causes movement; heat excess causes swelling; dryness excess causes dryness; cold excess causes floating (original note: cold transforms into heat, and the spirit becomes floating); dampness excess causes diarrhea and dampness.
冬伤于寒,春必病温。春伤于风,夏生飧泄。夏伤于暑,秋必痃疟。秋伤于湿,冬生咳嗽。
寒伤形,热伤气,形伤则肿,气伤则痛。
邪气盛则实,精气夺则虚。清气在下,则生飧泄;浊气在上,则生膜胀。
因于寒,起居如惊神,气乃浮。因于暑,自汗,烦则喘喝,静则多言,体若燔炭,汗出而散。因于湿,首如裹(原注:头目昏重也)。湿热不攘,大筋软短,为拘;小筋弛长,为痿。因于气,为肿。
脾胃论
胃为戊土,属阳。脾为己土,属阴。胃为阳腑,宜通。脾为阴脏,宜藏。人之纳食主胃,运化主脾。脾升则健,下陷则病矣。胃降则和,上逆则病矣。盖太阴湿七,得阳始通,故脾喜干燥也;阳明燥土,得阴自安,故胃气柔润也。仲景急下存津,其治在胃;东垣大升阳气,其治在脾,脾陷者,宜补中益气汤,升阳益胃汤、理中汤;胃燥者,宜玉竹、石斛、麦冬、沙参、麻仁,甘蔗之类。
Explanation
Injury from cold in winter leads to illness with fever in spring. Injury from wind in spring leads to diarrhea in summer. Injury from heat in summer leads to intermittent fever in autumn. Injury from dampness in autumn leads to cough in winter.
Cold injures the physical form, heat injures the vital energy. When the form is injured, swelling results; when the vital energy is injured, pain results.
When pathogenic qi is strong, the condition is excess; when the essence and vital energy are depleted, the condition is deficiency. When clear qi descends to the lower part, diarrhea results; when turbid qi ascends to the upper part, membrane distension occurs.
When affected by cold, daily activities become like being startled, and the qi becomes floating. When affected by heat, spontaneous sweating occurs; when agitated, one experiences panting and restlessness; when at rest, one speaks excessively; the body feels as if burned by charcoal, and the sweat dissipates the heat. When affected by dampness, the head feels as if wrapped in a cloth (original note: indicating heaviness in the head and eyes). If damp-heat is not dispelled, the large tendons become soft and short, leading to stiffness; the small tendons become loose and long, leading to atrophy. When affected by qi imbalance, swelling results.
Spleen and Stomach Theory
The stomach is associated with the earth element and the "wu" (戊) stem, belonging to yang. The spleen is associated with the "ji" (己) stem, belonging to yin. The stomach, being a yang organ, should remain open and unobstructed; the spleen, being a yin organ, should remain intact and not be overworked. The intake of food is governed by the stomach; the transformation and transportation of nutrients is governed by the spleen. When the spleen ascends, it is healthy; when it sinks, illness results. When the stomach descends, it is harmonious; when it rises, illness results. The spleen, being a damp earth organ, requires yang energy to function properly, hence it prefers dryness. The stomach, being a dry earth organ, requires yin to remain stable, hence its qi should be moist and smooth. Zhang Zhongjing advocated urgent purging to preserve body fluids, and this treatment is primarily applied to the stomach. Li Dongyuan emphasized the elevation of yang energy, and this treatment is primarily directed at the spleen. In cases of spleen sinking, formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), Sheng Yang Yi Wei Tang (Raise Yang and Benefit the Stomach Decoction), and Li Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction) are appropriate. In cases of dry stomach, herbs such as Ophiopogon, Dendrobium, Ophiopogon japonicus (McDoor), Adenophora, Prunus persica (peach kernel), and sugarcane are recommended.
病后补虚有二法,一补脾,一补胃。如疟痢后,脾气衰弱,饮食不能运化,宜补其脾;伤寒后,胃中津液久耗,新者未生,宜补其胃。补脾用补中、六君子等汤;补胃用二冬、生地、阿胶、梨汁、甘蔗之类。
凡外感之邪久,必归阳明。邪重而有食,则结成燥矢,三承气汤主之;邪轻而无食,则凝为热痰,泻心汤主之,仍视证为加减。
伤寒六经定法
太阳经证
(原注:太阳为寒水之经,主周身之气,又主皮毛,而为肤表之第一层,故风寒必首伤太阳也。太阳病欲解,时从至巳未上。)
太阳之为病,脉浮、头痛、项强,而恶寒,若发热,汗出、脉缓、恶风、鼻鸣、干呕者,风中太阳之肌腠也,宜桂枝汤。若发热、身痛、脉紧、无汗、呕逆而喘者,寒伤阳之肤表也,宜麻黄汤。若无汗而烦躁者,宜大青龙汤。若干呕而咳(原注:有水气),宜小青龙汤。若项背强几几、无汗、恶风者,宜葛根扬。若八九日不解,寒热如疟,面热身痒,以不得小汗故也,宜桂枝麻黄各半汤。若服桂枝汤得汗后,形如疟,日再发者,余邪未解也,宜桂枝二麻黄一汤。
Explanation
There are two methods for replenishing deficiency after illness: one is to tonify the spleen, and the other is to tonify the stomach. For example, after malaria or dysentery, when the spleen qi is weakened and food cannot be properly transformed and transported, it is appropriate to tonify the spleen. After a cold injury (shanghan), when the body fluids of the stomach have long been depleted and new ones have not yet formed, it is appropriate to tonify the stomach. To tonify the spleen, formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) and Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) are used; to tonify the stomach, one may use Er Dong (Two Winters, i.e., Shi Wei), Sheng Di (Rehmannia root), E Jiao (Colla Corii Asini), pear juice, sugarcane, and similar substances.
When an external pathogen lingers for a long time, it will inevitably enter the Yangming stage. If the pathogen is heavy and there is food stagnation, it will form dry, hard feces, and the San Cheng Qi Tang (Three Cheng Qi Decoctions) should be used. If the pathogen is light and there is no food stagnation, it will coagulate into hot phlegm, and Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart) should be used, still adjusting the formula according to the syndrome.
The Six Channels Method for Cold Damage Disorders
Taiyang Channel Syndrome
(Original note: The Taiyang channel is the channel of Cold Water, governing the qi of the whole body, and also governing the skin and hair, being the first layer of the body's exterior. Hence, wind-cold pathogens first injure the Taiyang channel. Taiyang disease tends to resolve during the hours from Zhen to Wei.)
When Taiyang syndrome is present, the pulse is floating, there is headache, stiffness in the neck, and aversion to cold. If there is also fever, sweating, a slow pulse, aversion to wind, nasal sounds, and dry vomiting, it is a case of wind affecting the muscles and skin of the Taiyang channel, and Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction) should be used. If there is fever, body pain, a tight pulse, no sweating, vomiting and wheezing, it is a case of cold injuring the exterior of the Taiyang channel, and Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) should be used. If there is no sweating and restlessness, Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction) should be used. If there is dry vomiting and cough (note: with water retention), Xiao Qing Long Tang (Small Green Dragon Decoction) should be used. If there is stiffness in the nape of the neck, no sweating, and aversion to wind, Ge Gen Tang (Pueraria Root Decoction) should be used. If the condition remains unresolved for eight to nine days, with chills and fever like malaria, facial heat, and body itching, due to failure to produce a slight sweat, Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Half Gui Zhi and Half Ma Huang Decoction) should be used. If after taking Gui Zhi Tang and sweating, the patient presents with symptoms resembling malaria, recurring daily, it is due to residual pathogen not yet resolved, and Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang (Two Parts Gui Zhi, One Part Ma Huang Decoction) should be used.
太阳腑证
(原注:表邪不去,必入于里。膀胱为表中之里也。)
太阳证,脉浮、口渴、烦躁,不得眠、小便不利、水入即吐者,膀胱蓄水证也,宜五苓散。若脉沉、面赤、其人如狂、小腹硬满、小便自利者,膀胱蓄血证也,宜桃仁承气汤。
太阳变证
(原注:汗下失宜,或虚其阳,则从少阴。阴化之证,多以太阳少阴为表里也。或伤其阴,则从阳明阳化之证,多以太阳阳明递相传也。)
太阳病发汗太过,遂漏不止,其人恶风、小便难、四肢微急、难以屈伸者,宜桂枝汤加附子。
发汗太过,其人仍发热、心下悸、头眩、身困动、振振欲擗地者,真武汤主之。
不应下而下之,续得下利清谷、身疼痛者,先宜四逆汤以救里,后宜桂枝汤以解表。
太阳证误下,遂协热而利、心下痞硬、表里不解者,桂枝理中汤主之。(原注:理中汤加桂枝。)
病发热,头痛,脉反沉,若汗之不差,身体疼痛,当救其里,宜四逆汤。大汗、大下利而厥冷者,亦宜四逆汤。
Explanation
Taiyang Interior Syndrome
(Original Note: If exterior pathogenic factors are not expelled, they will inevitably penetrate inward. The bladder is the interior of the exterior.)
In cases of Taiyang syndrome presenting with a floating pulse, thirst, restlessness, insomnia, difficulty urinating, and immediate vomiting after drinking water, this is a syndrome of water retention in the bladder; Wu Ling San (Five-Ling Powder) is appropriate. If the pulse is deep, the face is red, the person behaves maniacally, the lower abdomen is hard and distended, and urination occurs spontaneously, this is a syndrome of blood stasis in the bladder; Tao Ren Cheng Qi Tang (Apricot Kernel and Stomach-Draining Decoction) is appropriate.
Taiyang Variant Syndromes
(Original Note: Improper use of sweating or purging, or damage to Yang, may lead to involvement of Shao Yin. Syndromes of Yin transformation often involve Taiyang and Shao Yin as exterior-interior pairs. If Yin is injured, the condition may transform into Yangming syndrome, typically passing sequentially from Taiyang to Yangming.)
In cases of Taiyang disease where sweating has been overdone, resulting in continuous leakage, with the patient experiencing aversion to wind, difficulty urinating, slight stiffness in the limbs, and difficulty in flexion and extension, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with added Fu Zi (Processed Aconite Root) is appropriate.
If sweating has been overdone and the patient still has fever, palpitations in the chest, dizziness, body weakness, and a shaking sensation as if about to fall to the ground, Zhen Wu Tang (True Martial Decoction) is the principal treatment.
If purging is improperly applied when it is not indicated, and the patient subsequently develops diarrhea with undigested food, and body pain, first Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) should be used to rescue the interior, followed by Gui Zhi Tang to resolve the exterior.
In cases of Taiyang syndrome mistakenly purged, leading to diarrhea with heat, a痞硬 (hard and full) sensation in the chest or upper abdomen, and unresolved exterior-interior patterns, Gui Zhi Li Zhong Tang (Cinnamon Twig and Li Zhong Decoction) is the principal treatment. (Original Note: Li Zhong Tang with added Gui Zhi.)
In cases of fever, headache, and a deep pulse, if sweating fails to resolve the condition and the patient experiences body pain, the interior must be rescued with Si Ni Tang. In cases of profuse sweating, severe diarrhea, and cold extremities, Si Ni Tang is also appropriate.
发汗后病不解,反恶寒者,虚故也,宜芍药甘草附子汤。不恶寒,但热者,实也,宜调胃承气汤。
太阳病误下之,微喘者,表未解也,桂枝汤加厚朴、杏仁主之。
太阳病下之后,脉促、胸满者,汗出微恶寒者(原注:阳虚也),宜桂枝去芍药加附子汤。
本桂枝证医反下之,利遂不止、脉促者,表未解也。喘而汗出者,葛根芩连甘草汤主之。
发汗后,无大热而喘者,麻黄杏仁石膏甘草汤主之,
发汗后,身疼痛脉沉迟者,桂枝汤加人参主之。(原注:此荣卫虚也。)
发汗过多,其人义手冒心、心下悸、欲得按者,归芍桂枝甘草汤主之。(原注:此汗伤心液也。)
发汗后,腹胀满者,厚朴、生姜、半夏、甘草、人参汤主之。(原注:此汗伤脾气也。)
发汗后,其人脐下悸,欲作奔豚,黄芩桂枝甘草大枣汤主之。(原注:此汗伤肾气也。)
伤寒若吐若下后,心下逆满、气上冲胸、起则头眩、脉沉紧、发汗则动经、身为振振摇者,苓桂术甘汤主之。(原注:此汗吐下伤肝脏也。)
Explanation
After sweating, if the illness does not resolve and instead chills worsen, it is due to deficiency; the Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang (Peony, Licorice, and Aconite Decoction) is appropriate. If there is no chill but only heat, it is due to excess; the Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Carrying Qi Decoction) is appropriate.
In cases of Taiyang pattern illness mistakenly treated with purging, if there is slight wheezing, it indicates that the exterior pattern has not resolved; the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should be supplemented with Hou Po (Magnolia Bark) and Xing Ren (Apricot Seed).
After Taiyang illness has been purged, if the pulse is rapid and the chest is full, and there is sweating with slight chill (note: this is due to Yang deficiency), the Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction without Peony, plus Aconite) is appropriate.
If a patient originally presenting with Gui Zhi pattern is mistakenly purged, resulting in unceasing diarrhea and a rapid pulse, it indicates the exterior pattern remains unresolved. If there is wheezing with sweating, the Ge Gen Qin Lian Gan Cao Tang (Kudzu Root, Huang Qin, Huang Lian, and Licorice Decoction) is the treatment.
After sweating, if there is no great fever but wheezing, the Ma Huang Xing Ren Shi Gao Gan Cao Tang (Ephedra, Apricot Seed, Gypsum, and Licorice Decoction) is appropriate.
After sweating, if there is body pain with a deep and slow pulse, the Gui Zhi Tang Jia Ren Shen (Cinnamon Twig Decoction with Ginseng) is appropriate (note: this is due to deficiency of Ying Wei).
If sweating has been excessive, and the person experiences numbness or faintness in the hands, palpitations in the chest, and a desire for pressure, the Gui Shao Gui Zhi Gan Cao Tang (Peony, Cinnamon Twig, and Licorice Decoction) is appropriate (note: this is due to sweating damaging body fluids).
After sweating, if there is abdominal distension and fullness, the Hou Po Sheng Jiang Ban Xia Gan Cao Ren Shen Tang (Magnolia, Fresh Ginger, Pinellia, Licorice, and Ginseng Decoction) is appropriate (note: this is due to sweating damaging the spleen qi).
After sweating, if there is palpitation below the navel with a tendency toward bun tun (a condition resembling a rushing pig), the Huang Qin Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang (Scutellaria, Cinnamon Twig, Licorice, and Jujube Decoction) is appropriate (note: this is due to sweating damaging kidney qi).
In cases of Shang Han (Cold Damage) illness treated with vomiting or purging, if there is fullness under the heart, rising qi to the chest, dizziness upon standing, a deep and tight pulse, and if sweating causes injury to the meridians with the body shaking, the Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction) is appropriate (note: this is due to sweating, vomiting, or purging injuring the liver).
误服桂枝汤,汗出不解、大烦大渴、脉洪大者,人参白虎汤主之。
吐下后,七八日不解、表里俱热、时时恶风、大渴而烦、舌上干燥、欲饮水数升者,人参白虎汤主之。
伤寒不大便六七日,头痛、有热、外不解,由于内不通也。下之,里和而表自解矣。与承气汤,病人烦热,汗出则解。又如疟状,日哺所发热,属阳明也。脉实者,宜下之,与承气汤;脉虚者,宜发汗,与桂枝汤。
发汗后,心下痞硬、干噫食臭、胁下有水气、腹中雷鸣、下利者,水停上焦也,宜生姜泻心汤。若误下,而泻利不止、心下痞硬、干呕心烦者,水火不交也,宜甘草泻心汤。
病发于阳而反下之,热入于里,从心至小腹硬满而痛不可近,脉迟者,为大结胸,宜大陷胸汤。若结止在心下、按之始痛、脉浮滑者,宜小陷胸汤。若寒实结胸、无热证者,宜三物白散。若心下痞硬、痛引胁下、干呕短气、汗出不恶寒者,水气在中焦也,宜十枣汤。
Explanation
If Guizhi Decoction is mistakenly administered, and the patient experiences sweating without resolution, severe thirst and heat, and a full and large pulse, then Renshen Baihu Tang (Ginseng White Tiger Decoction) should be the primary treatment.
After vomiting and diarrhea, if the condition remains unresolved for seven to eight days, with both exterior and interior heat, frequent aversion to wind, intense thirst and restlessness, dryness on the tongue, and a strong desire to drink several sheng of water, then Renshen Baihu Tang should be the primary treatment.
In a case of shanghan (cold injury) with no bowel movement for six or seven days, characterized by headache, internal heat, and unresolved exterior symptoms due to internal obstruction, purgation should be administered. Once the interior is harmonized, the exterior symptoms will resolve on their own. Administer Chengqi Decoction; if the patient experiences restlessness and heat, sweating will bring resolution. The condition may also resemble malaria, with fever occurring at dusk, and belongs to the Yangming stage. If the pulse is full, purgation is appropriate and Chengqi Decoction should be given; if the pulse is weak, sweating is appropriate and Guizhi Decoction should be given.
After sweating, if the patient develops痞硬 (hardness and fullness) below the heart, dry belching with a foul smell of food, water qi in the hypochondriac region, thundering sounds in the abdomen, and diarrhea, this indicates water retention in the upper jiao, and Shengjiang Xie Xin Tang (Fresh Ginger Heart-Draining Decoction) should be used. If mistakenly purged and diarrhea persists, with痞硬 below the heart, dry vomiting, and mental restlessness, this indicates a failure of water and fire to communicate, and Gancao Xie Xin Tang (Licorice Heart-Draining Decoction) should be used.
If a disease arises from the yang aspect but is mistakenly purged, leading to heat entering the interior and causing hardness and fullness from the heart down to the lower abdomen with pain so severe it is unbearable to touch, and the pulse is slow, this is a major chest obstruction (da jietong), and Da Xiantong Tang (Major Chest-Draining Decoction) should be used. If the obstruction is limited to the area below the heart, with pain occurring only upon palpation and a floating and slippery pulse, then Xiao Xiantong Tang (Minor Chest-Draining Decoction) should be used. If the chest obstruction is due to cold accumulation with no signs of heat, Sanwu Baizhan (Three-Ingredient White Powder) should be used. If there is hardness below the heart, pain radiating to the hypochondriac region, dry vomiting, shortness of breath, and sweating without aversion to cold, this indicates water qi retention in the middle jiao, and Shizao Tang (Ten Dates Decoction) should be used.
汗吐下后,虚烦不眠、胸中窒滞,甚则反覆颠倒、心中懊依,栀子豆豉汤主之。呕者,加生姜。少气者,加甘草。若烦而腹满、卧起不安者,栀子、枳实、厚朴汤主之。若大下之后,身热微烦者,水火不交也,栀子、干姜汤主之。
伤寒六七日,发热微恶寒、支节疼痛、微呕。心下支结、外证未去者,柴胡桂枝汤主之。若汗下之后,胸胁微结、小便不利、渴而不呕、往来寒热、头汗心烦者,柴胡桂枝干姜汤主之。
汗吐下后,心下痞硬,噫气不除者,旋覆花代赭石汤主之。
太阳证诸方歌
Explanation
After treatment with sweating, vomiting, or purging, if there is deficient restlessness and insomnia, with obstruction and stagnation in the chest, and in severe cases, tossing and turning with a feeling of unease and mental agitation in the heart, the formula Zhi Zi Dou Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) should be used. If vomiting occurs, add fresh ginger. If there is shortness of breath or deficiency of qi, add licorice. If there is restlessness with fullness in the abdomen and inability to lie still or sit still, the formula Zhi Zi Zhi Shi Hou Pu Tang (Gardenia, Citrus Aurantium, and Magnolia Bark Decoction) should be used. If after a major purgation there is body heat with slight restlessness, this indicates disharmony between the water and fire elements; the formula Zhi Zi Gan Jiang Tang (Gardenia and Dried Ginger Decoction) should be used.
Six to seven days after the onset of Shanghan (febrile disease), if there is fever with slight aversion to cold, pain in the joints and limbs, mild vomiting, a feeling of obstruction in the epigastrium, and external symptoms that have not yet subsided, the formula Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction) should be used. If after sweating or purging there is mild obstruction in the chest and hypochondriac regions, difficulty in urination, thirst without vomiting, intercurrent chills and fever, and sweating on the head with mental restlessness, the formula Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang (Bupleurum, Cinnamon Twig, and Dried Ginger Decoction) should be used.
After treatment with sweating, vomiting, or purging, if there is a feeling of hardness in the epigastrium and persistent belching or hiccups, the formula Xuan Fu Hua Dai Zhe Shi Tang (Inula Flower and Ochre Stone Decoction) should be used.
Songs and Verses on Formulas for Tai Yang Syndrome
桂枝汤治太阳风,芍药甘草姜枣同,桂麻相合名各半,太阳如疟此为功。麻黄汤中用桂枝,杏仁甘草四般施,发热恶寒头项痛,伤寒服此汗淋漓。大青龙汤桂麻黄,杏草石膏姜枣藏,太阳无汗兼烦躁,风寒两解此为良。小青龙汤治水气,喘咳呕哕渴利慰,姜桂麻黄芍药甘,细辛半夏兼五味。葛根汤内麻黄襄,二味加入桂枝汤,邪入经输因无汗,有汗加葛去麻黄。五苓散治太阳腑,白术泽泻猪茯苓,膀胱化气添官桂,利便消暑烦渴宁;除桂名为四苓散,无寒但渴服之灵。猪苓汤除桂与术,加入滑阿渴热平。桃仁承气五般奇,甘草硝黄桂枝随,热结膀胱小腹胀,如狂蓄血最相宜。生姜泻心草连芩,半夏干姜大枣参,除却人参倍甘草,甘草泻心虚热平。大陷胸汤大黄硝,甘遂为末二味调;小陷胸汤治小结,黄连半夏括蒌饶。三物白散巴豆熬,贝母桔梗倍用饶,白汤和服一钱七,膈上必吐膈下消。十枣汤治水气痞,芫花甘遂大戟与,三皆研末枣汤和,中焦水饮力能去。柴胡桂枝干姜汤,花粉牡蛎芩草襄,已经汗下胸胁满,寒热渴烦宜此方。旋覆代赭用人参,半夏草姜大枣临,重以镇逆咸软坚,痞硬噫气力能禁。
Explanation
Gui Zhi Tang treats Tai Yang wind syndrome, with Shao Yao, Gan Cao, Jiang, and Zao used together. Gui and Ma combined are called Ge Ban Tang, effective for Tai Yang syndrome resembling malaria. In Ma Huang Tang, Gui Zhi is used with Xing Ren and Gan Cao in four ingredients. For fever, aversion to cold, and headache in the head and neck, this formula produces profuse sweating in Shang Han. Da Qing Long Tang includes Gui Zhi, Ma Huang, Xing Ren, Gan Cao, Shi Gao, Jiang, and Zao. It is suitable for Tai Yang syndrome with no sweating and internal heat, resolving both wind and cold. Xiao Qing Long Tang treats shui qi, with symptoms including asthma, cough, vomiting, retching, thirst, and diarrhea. It contains Jiang, Gui, Ma Huang, Shao Yao, Gan Cao, Xi Xin, Ban Xia, and Wu Wei Zi. Ge Gen Tang includes Ma Huang, with two additional ingredients added to Gui Zhi Tang. When pathogen enters the meridians and there is no sweat, use Ge Gen Tang; if there is sweat, add Ge Gen and remove Ma Huang. Wu Ling San treats Tai Yang Fu syndrome, with Bai Zhu, Ze Xie, Zhu Fu Ling, and Zhu Ling. Cinnamon twig is added to promote bladder qi transformation, facilitating urination and alleviating summer heat and thirst. Removing Gui makes it Si Ling San, suitable for cases without cold but only thirst. Zhu Ling Tang removes Gui and Bai Zhu, and adds Hua Shi and A Ke to treat thirst and internal heat. Tao Ren Cheng Qi Tang includes five ingredients: Tao Ren, Gan Cao, Xiao Hua Shi, Huang Lian, and Gui Zhi. It is suitable for heat accumulation in the bladder, abdominal distension, and mental disturbance due to blood stasis. Sheng Jiang Xie Xin Tang includes Sheng Jiang, Gan Cao, Lian Qiao, Huang Qin, Ban Xia, Gan Jiang, Da Zao, and Ren Shen. Removing Ren Shen and doubling Gan Cao makes Gan Cao Xie Xin Tang, suitable for deficiency heat. Da Xian Xiong Tang consists of Da Huang, Xiao Hua Shi, and Gan Sui, prepared as a powder. Xiao Xian Xiong Tang treats xiao jie, with Huang Lian, Ban Xia, and Ku Lao. San Wu Bai San contains Ba Dou, Bei Mu, and Jie Geng, with the latter two used in double amounts. Taken with white soup, one qian seven fen induces vomiting in the upper chest and resolves stagnation in the lower chest. Shi Zao Tang treats shui qi pi, using Yuan Hua, Gan Sui, and Da Ji. All three are ground into powder and taken with date soup to remove water-drink in the middle jiao. Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang includes Hua Fen, Mu Li, Huang Qin, and Gan Cao. It is used for chest and flank fullness after sweating and purging, with chills, fever, thirst, and irritability. Xuan Fu Dai Zhe Tang includes Ren Shen, Ban Xia, Gan Cao, Sheng Jiang, and Da Zao. It uses heavy, salty, and softening ingredients to suppress upward reversal, relieve痞硬, and stop噫气.
阳明经证
(原注:阳明主里,外候肌肉,内候胃中。阳明病欲解,时从中至戌上,)
何谓阳明经证曰身热、目痛、鼻干、不得眠、脉浮长,不恶寒、反恶热是也。若兼头痛恶寒,是太阳证未罢也,宜葛根汤;若无头痛恶寒,但见壮热口渴者,是已罢太阳,为阳明经本证也,宜白虎汤。
何谓阳明腑证曰潮热谵语、手足腋下濈濈然汗出、腹满痛、大便硬是也。
本太阳证治之失法,亡其津液,致太阳之标热合阳明之燥气,脾中精液为其所烁而穷约,谓之脾约,其证小便数、大便硬,此太阳阳明也,宜麻仁丸。
本少阳证治之失法,亡其津液,致少阳之火邪乘胃热而转属阳明,大便为难,此少阳阳明也,宜蜜煎猪胆汁导之。
病人阳气素盛,或有宿食,外邪传入,遂归胃腑,此正阳阳明也,宜三承气汤下之。
阳明下证
(原注:阳明证有呕多者,有硬满止在心下者,有阳气怫郁于表而面赤者,俱不可下。)
Explanation
Yangming Channel Syndrome
(Original note: Yangming governs the interior, externally manifesting in the muscles, internally in the stomach. Yangming disease tends to resolve between the hours of Zhong (noon) and Xu (5–7 PM).)
What is Yangming Channel Syndrome? It is defined as: body heat, eye pain, dry nose, inability to sleep, floating and long pulse, not fearing cold but fearing heat. If accompanied by headache and aversion to cold, it indicates that Taiyang syndrome has not yet resolved; treat with Ge Gen Tang (Gegen Decoction). If there is no headache or aversion to cold, but only high fever and thirst, it indicates that Taiyang syndrome has resolved, and this is the fundamental Yangming Channel Syndrome; treat with Bai Hu Tang (White Tiger Decoction).
What is Yangming Organ Syndrome? It is defined as: tidal fever and delirium, profuse sweating from the hands, feet, and armpits, abdominal distension and pain, and hard stools.
If the treatment of Taiyang syndrome was improper, leading to loss of body fluids, the exterior heat of Taiyang combines with the dryness of Yangming, scorching the essence of the spleen and depleting it, a condition known as Pi Yao (Spleen Constraint). Its symptoms are frequent urination and hard stools; this is a case of combined Taiyang and Yangming syndrome; treat with Ma Ren Wan (Apricot Kernel Pill).
If the treatment of Shaoyang syndrome was improper, leading to loss of body fluids, the fire pathogen of Shaoyang combines with gastric heat and transfers to Yangming, resulting in difficulty with defecation; this is a case of combined Shaoyang and Yangming syndrome; treat with a honey and pig bile enema.
If the patient has naturally strong Yang energy, or has retained food, and external pathogens enter, they will eventually affect the stomach and intestines; this is known as Zheng Yang Yangming; treat with the Three Cheng Qi Decoctions.
Yangming Purgative Syndrome
(Original note: In Yangming syndrome, cases with frequent vomiting, cases with hardness and fullness only in the epigastrium, and cases with Yang energy stagnation on the surface and red face are all contraindications for purging.)
伤寒六七日,目中不了了、睛不和、大便难、身微热者,急下之;阳明病发热汗多者,急下之;发汗不解、腹满痛者,急下之,俱宜大承气汤。若汗后而蒸蒸发热、吐后而腹胀满者,宜调胃承气汤。若汗吐下后,亡其精液、微烦、小便数、大便硬者,宜小承气汤。
阳明证诸方歌
白虎汤用石膏煨,知母甘草粳米陪,益以人参生津液,躁烦热渴舌生胎。大承气汤用芒硝,枳实大黄厚朴饶(原注:加人参、熟地,名黄龙汤);去硝名为小承气,痞硬谵狂在上焦(小承气汤);益以羌活名三化(汤),中风闭实服之消(小承气汤);若加芍药麻仁杏,脾约便难服之高。
调胃承气硝黄草,甘缓微和将胃保,不用枳朴伤上焦,中焦燥实服之好。
少阳经证
(原注:少阳主半表半里,不可汗下,法宜和解。少阳病欲解,时从寅至辰上。)
少阳之为病,口苦、咽干、目眩、脉弦是也。若寒热往来、胸胁苦满、默默不欲食。心烦喜呕,为虚火证,宜小柴胡汤。若心中痞硬、郁郁微烦,呕不止者,为实火证,宜大柴胡汤。呕而误下、痞满不痛者,宜半夏泻心汤。
Explanation
In cases of cold damage lasting six to seven days, with blurred vision, uncoordinated eyes, difficult defecation, and mild body heat, urgent purgation is required; in Yangming syndrome with fever and profuse sweating, urgent purgation is required; and if sweating does not resolve the condition and there is abdominal distension and pain, urgent purgation is also required — all of these cases are suitable for the Great承气 Decoction (Dachengqi Tang). If after sweating there is continuous fever, or after vomiting there is abdominal distension, the appropriate formula is the Harmonizing Stomach承气 Decoction (Tiaowei Chengqi Tang). If after sweating, vomiting, or purging there is loss of body fluids, mild irritability, frequent urination, and hard stools, the appropriate formula is the Minor承气 Decoction (Xiaochengqi Tang).
Song of the Various Formulas for Yangming Syndrome
The White Tiger Decoction uses calcined gypsum, with anemarrhena, licorice, and glutinous rice; ginseng is added to generate body fluids, treating restlessness, heat, thirst, and a coated tongue. The Great承气 Decoction uses sodium sulfate, atractylodes, rhubarb, and magnolia bark (original note: adding ginseng and rehmannia root, it is called the Huanglong Decoction); removing sodium sulfate makes it the Minor承气 Decoction, suitable for痞满, delirium, and mania in the upper jiao (Minor承气 Decoction); adding羌活 (Siler root) makes it the Sanhua Decoction, effective for wind-closure and solidification (Minor承气 Decoction); if peony root, apricot kernel, and hempseed are added, it is suitable for spleen dryness and difficult defecation.
The Harmonizing Stomach承气 Decoction contains sodium sulfate, rhubarb, and licorice — mild and harmonizing, preserving the stomach; it does not use atractylodes or magnolia bark to avoid injuring the upper jiao, and is suitable for dryness and fullness in the middle jiao.
Shaoyang Syndrome
(Original note: Shaoyang governs the semi-exterior and semi-interior, and is not suitable for sweating or purging; the method should be harmonizing and resolving. Shaoyang syndrome tends to resolve between the hours of 3 AM to 7 AM.)
Shaoyang syndrome is characterized by bitter mouth, dry throat, dizziness, and a taut pulse. If there is alternating chills and fever, fullness and distension in the chest and hypochondria, and a desire to eat is absent, with restlessness and a tendency to vomit, it is a deficiency fire syndrome and the appropriate formula is the Minor柴胡 Decoction (Xiaochaihu Tang). If there is痞满 and hardness in the chest,郁闷 and mild irritability, with persistent vomiting, it is an excess fire syndrome and the appropriate formula is the Major柴胡 Decoction (Dachaihu Tang). If vomiting is mistakenly treated with purgatives, resulting in痞满 without pain, the appropriate formula is the Pinellia Decoction for Clearing the Heart (Banxia Xiexin Tang).
胸中有热而欲呕、胃中有寒而腹痛者,宜黄连汤。
邪已入里、胆火下攻于脾而自利者,宜黄芩汤。胆火上逆于胃而为呕者,宜黄芩汤加半夏、生姜。(原注:以上四证,皆寒热相搏于中也。)
少阳证诸方歌
小柴胡汤和解供,半夏人参甘草从,更用黄芩生姜枣,少阳百病此为宗。大柴胡汤用大黄,枳实芍芩半夏将,煎加姜枣表兼里,妙法内攻并外攘。半夏泻心干姜草,芩连人参与大枣,误下少阳发热呕,痞满心烦服之巧。黄连汤内用干姜,半夏人参甘草藏,更入桂枝兼大枣,寒热平调呕痛亡。黄芩汤里甘芍枣,少阳下利火邪扰,呕益生姜与半夏,胆邪上逆能治疗。
太阴经证
(原注:太阴为湿土,纯阴之脏也。太阴病欲解,时从亥至丑上信)
太阴邪从阴化之证,腹满吐食、自利、不渴、手足自温、脉沉迟是也,理中汤主之。不愈,宜四逆辈。(原注:凡利则津液下注,多见口渴,惟太阴湿土之病不渴。太阴邪从阳化之证,发汗后不解,腹痛,急下之,宜大承气汤;腹满时痛时止者,桂枝汤加芍药主之;大实痛者,桂枝汤加大黄主之。)
Explanation
Those with heat in the chest and a desire to vomit, and cold in the stomach with abdominal pain, should be treated with Huang Lian Tang. When the pathogen has entered the interior and the fire of the gallbladder attacks the spleen, causing spontaneous diarrhea, Huang Qin Tang is appropriate. When the fire of the gallbladder rises to the stomach and causes vomiting, Huang Qin Tang combined with Ban Xia and Sheng Jiang is suitable. (Original note: The above four conditions all involve the interaction of cold and heat in the middle jiao.)
Songs of various formulas for Shaoyang patterns:
Xiao Chai Hu Tang harmonizes and resolves, Ban Xia, Ren Shen, Gan Cao are included, further with Huang Qin, Sheng Jiang, and Da Zao; for all diseases of Shaoyang, this is the principal formula. Da Chai Hu Tang uses Da Huang, Zhi Shi, Shao Yao, Huang Qin, and Ban Xia; when decocted with Sheng Jiang and Da Zao, it addresses both exterior and interior, a clever method to attack from within and repel from without. Ban Xia Xie Xin Tang uses Gan Jiang and Gan Cao, Huang Qin and Huang Lian, Ren Shen and Da Zao; when mistakenly purged, causing fever and vomiting in Shaoyang, this formula is skillfully effective for痞满 and irritability. In Huang Lian Tang, Gan Jiang is used along with Ban Xia, Ren Shen, and Gan Cao; adding Gui Zhi and Da Zao, it balances cold and heat, resolving vomiting and pain. In Huang Qin Tang, Gan Cao, Shao Yao, and Da Zao are included; for diarrhea in Shaoyang caused by fire pathogen, adding Sheng Jiang and Ban Xia can treat upward reversal of gallbladder fire.
Taiyin Meridian Syndrome
(Original note: Taiyin is the damp earth, a purely yin organ. Taiyin disease tends to resolve during the hours of Hai to Chou.)
The syndrome of Taiyin pathology transforming toward cold involves fullness of the abdomen, vomiting of food, spontaneous diarrhea, no thirst, warm hands and feet, and a deep and slow pulse; Li Zhong Tang is the principal treatment. If it does not improve, formulas of the Si Ni type should be used. (Original note: In general, diarrhea leads to downward movement of body fluids, often resulting in thirst, but in the case of Taiyin disease, which is damp earth in nature, there is no thirst. For the syndrome of Taiyin pathology transforming toward heat, after sweating if it does not resolve, with abdominal pain, immediate purgation is needed, and Da Cheng Qi Tang is appropriate; for those with abdominal fullness and intermittent pain, Gui Zhi Tang with added Shao Yao is the main treatment; for those with severe, solid pain, Gui Zhi Tang with added Da Huang is used.)
太阴证方歌
理中汤主理中乡,甘草人参术黑姜;吐利腹痛阴寒盛,或加附子总扶阳。(原注:理中汤加黄连、茯芩,名连理汤,治伤暑渴泻。)
少阴经证
(原注:肾中水火同具,邪伤其经,或从水化,或从火化,故有寒热二证。少阴病欲解,时从子至寅上。)
何谓少阴之邪从水化而为寒曰:脉沉细而微、但欲寐、背恶寒、口中和、腹痛下利清谷、小便白是也,用回阳法治之。
手足厥冷、吐利、小便复利、下利清谷、脉微欲绝者,宜四逆汤。若内寒外热、面赤咽痛,或干呕利止、脉不出、汗出脉微而厥者,宜通脉四逆汤。(原注:假热证宜细认,于脉微、肢厥处辨之。)
少阴下利脉微者,宜白通汤。利不止、厥逆无脉、干呕而烦,白通加人尿猪胆汁汤主之。汗下后不解,烦躁者,茯苓四逆汤主之。
少阴病至四五日,腹痛、小便不利、四肢重肿、自下利,此水气也,宜真武汤。
Explanation
Song of Formulas for Taiyin Syndrome
Lizhong Decoction treats the central region of Taiyin, composed of licorice, ginseng, atractylodes, and dry ginger; it is used for vomiting, diarrhea, abdominal pain, and excessive internal cold, and may be supplemented with aconite root to support Yang overall. (Original note: Lizhong Decoction with the addition of Coptis and Poria is called Lianli Decoction, used to treat diarrhea and thirst due to summerheat.)
Shao Yin Channel Syndrome
(Original note: In the kidney, water and fire coexist; when pathogenic factors injure the channel, they may transform with water (manifesting as cold) or with fire (manifesting as heat), hence the two syndromes of cold and heat. Shao Yin disease tends to resolve during the hours from Zi (11 PM) to Yin (3 AM).)
What is meant by the pathogenic factor of Shao Yin transforming with water to become cold? It is indicated by a deep, fine, and weak pulse; a desire to sleep constantly; cold sensitivity in the back; neutral taste in the mouth; abdominal pain with diarrhea of unformed stools; and pale urine. This is treated with Yang-restoring therapy.
For cases with cold extremities, vomiting, diarrhea, repeated urination, diarrhea of unformed stools, and a weak or nearly absent pulse, Sini Decoction is appropriate. If there is internal cold with external heat, red face and sore throat, or vomiting that has ceased, no pulse, sweating with a weak pulse and cold extremities, Tongmai Sini Decoction is indicated. (Original note: Pseudo-heat conditions should be carefully identified, particularly by examining the weak pulse and cold extremities.)
For Shao Yin diarrhea with a weak pulse, Baitong Decoction is appropriate. If the diarrhea does not cease, cold extremities with no pulse, vomiting and restlessness occur, then Baitong Decoction with added human urine and pig bile is the main treatment. After sweating or purging, if the condition remains unresolved and restlessness and agitation occur, Fuling Sini Decoction is used.
When Shao Yin disease reaches the fourth or fifth day, and there is abdominal pain, difficulty urinating, swelling of the limbs, and spontaneous diarrhea, this is due to water retention; Zhenwu Decoction is appropriate.
少阴病得之二三日,口中和、背恶寒者,宜附子汤。若脉沉、手足寒、一身骨节痛者,亦宜附子汤;上吐下利、手足逆冷、烦躁欲死者,吴茱萸汤治之。
何谓少阴之邪从火化而为热曰:脉沉细而数、但欲寐、内烦外躁、或不卧、口中热、下利清水、小便赤是也,用救阴法治之。
少阴病二三日,火逆咽痛者,宜甘草桔梗汤。若咽中伤生疮、不能言语、声不出者,苦酒汤主之。若寒郁咽中痛者,半夏散主之。若下利、咽痛、胸满心烦者,猪肤汤主之。(原注:猪肤四两,水煎,去渣,加白蜜半盏、米粉二钱,熬匀,服。)
少阴病得之二三日以上,心中烦不得卧,黄连阿胶汤主之。
少阴下利六七日,咳而呕渴、心烦不得眠者,猪苓汤主之。
少阴腹痛,小便不利、下利便脓血者,桃花汤主之。
少阴病四逆,或咳,或悸,或小便不利,或腹中痛,或泄利下重者,四逆散主之。
少阴病得之二三日,口燥咽干者,急下之;六七日腹胀不大便者,急下之,自利清水色纯青、心下痛、口干燥者,急下之,俱宜大承气汤。(原注:此少阴急下三证也。)
Explanation
A Shaoyin disease acquired two or three days ago, with a neutral mouth and coldness in the back, should be treated with Fu Zi Tang. If the pulse is deep, the hands and feet are cold, and the entire body's joints are painful, Fu Zi Tang is also appropriate; if there is vomiting and diarrhea, coldness in the hands and feet, restlessness, and a desire to die, Wu Zhu Yu Tang should be used.
What is meant by the Shaoyin pathogen transforming through fire into heat? It is when the pulse is deep, fine, and rapid, there is a desire to sleep, internal heat and external restlessness, or inability to sleep, the mouth feels hot, there is diarrhea with clear water, and the urine is red. In such cases, methods to rescue the yin should be used.
A Shaoyin disease acquired two or three days ago, with throat pain due to fire reversal, should be treated with Gan Cao Jie Geng Tang. If there is injury to the throat causing sores, inability to speak, and voice not emerging, Ku Jiu Tang is the main treatment. If there is pain in the throat due to cold stagnation, Ban Xia San is used. If there is diarrhea, throat pain, chest fullness, and mental restlessness, Zhu Fu Tang is the main treatment. (Original note: Four liang of pork skin, decocted in water, strained, then add half a cup of white honey and two qian of rice flour, simmer evenly, and take.)
A Shaoyin disease acquired two or three days or more, with mental restlessness and inability to sleep, should be treated with Huang Lian E Jiao Tang.
A Shaoyin disease with diarrhea for six or seven days, accompanied by coughing, vomiting, thirst, mental restlessness, and inability to sleep, should be treated with Zhu Ling Tang.
A Shaoyin disease with abdominal pain, difficulty urinating, and diarrhea with pus and blood, should be treated with Tao Hua Tang.
A Shaoyin disease with cold extremities, or coughing, or palpitations, or difficulty urinating, or abdominal pain, or diarrhea with urgency, should be treated with Si Ni San.
A Shaoyin disease acquired two or three days ago, with dry mouth and dry throat, should be urgently purged; if there is abdominal distension and no defecation after six or seven days, or spontaneous diarrhea with clear, greenish fluid, pain under the heart, and dry mouth, all should be treated with Da Cheng Qi Tang. (Original note: These are the three urgent purgative syndromes of Shaoyin.)
少阴证诸方歌
四逆汤中姜附草,三阴厥逆太阳沉;或益姜葱参芍桔,通阳复脉力能任。白通姜附与葱白,或加人尿猪胆汁;热因寒用妙义深,阴盛格阳厥无脉。茯苓四逆人参草,附子干姜同煎好;已经汗下仍烦躁,用此回阳病自了。真武汤壮肾中阳,茯苓术芍附生姜;少阴腹痛有水气,悸眩隅惕保安康。附子汤中术茯苓,人参芍药共煎斟;少阴身疼骨节痛,手足厥寒六脉沉。吴茱萸汤人参枣,重用生姜温胃好;阳明寒呕少阴利,厥阴头痛皆能保。少阴脉沉反发热,麻黄附子细辛汤;若二三日无里证,麻黄附子甘草汤,苦酒汤将半夏煎,一枚鸡子用黄添,半夏散兼桂枝草,水煎冷服寒郁痊。黄连阿胶救阴伤,芩芍加入鸡子黄,桃花汤用干姜米,赤石脂末调服良。
厥阴经证
(原注:厥阴为木之脏,从热化者多,从寒化者少,以木中有火故也。厥阴病欲解,时从丑至卯上。)
厥阴之为病,消渴,气上撞心,心中疼热,饥而不欲食,食则吐蛔,下之利不止。吐蛔而厥者,乌梅丸主之。久利手足厥寒、脉微欲绝者,当归四逆汤主之。吐下格阳,欲饮即吐者,干姜黄连黄芩人参汤主之。厥逆腹痛、泄利下重者,宜四逆散。热利下重、欲饮水者,白头翁汤主之(原注:白头翁三钱,黄柏二钱,黄连一钱,秦皮钱半)。
Explanation
Songs of the Various Formulas for Shaoyin Syndrome
In the Four Reversal Decoction (Sì Nì Tāng), ginger, aconite, and licorice are combined; it treats the three Yin syndromes with cold extremities and a deep Sun pulse. Sometimes ginger, scallion, ginseng, peony, and tangerine peel may be added to enhance the function of restoring yang and reviving the pulse. The White Passage Decoction (Bái Tōng Tāng) contains ginger, aconite, and scallion whites; sometimes human urine and pig bile may be added. The paradoxical method of using cold to treat heat is deeply profound, for when Yin is excessive, it blocks Yang, resulting in cold extremities and no pulse. The Poria Four Reversal Decoction (Fúlíng Sì Nì Tāng) includes poria, ginseng, licorice, aconite, and dried ginger; it is used when, after sweating or purging, restlessness and agitation remain, and it can restore yang to resolve the disease. The True Warrior Decoction (Zhēn Wǔ Tāng) strengthens kidney yang with poria, atractylodes, peony, aconite, and ginger; it is used for Shaoyin syndrome with abdominal pain and water retention, alleviating palpitations, dizziness, fear, and instability to ensure security and health. The Aconite Decoction (Fùzǐ Tāng) contains atractylodes, poria, ginseng, peony, and licorice; it treats Shaoyin syndrome with body pain, joint pain, cold extremities, and a deep pulse in all six channels. The Evodia Decoction (Wú Zhū Yú Tāng) includes ginseng, dates, and ginger, with ginger used heavily to warm the stomach; it treats Yangming syndrome with cold vomiting and Shaoyin syndrome with diarrhea, and can also treat Jueyin syndrome with headache. In Shaoyin syndrome with a deep pulse but fever, the Ma Huang Fu Zi Xi Xin Decoction (麻黄附子细辛汤) is used; if after two or three days there is no interior syndrome, then the Ma Huang Fu Zi Gan Cao Decoction (麻黄附子甘草汤) is used. The Vinegar Decoction (Kǔjiǔ Tāng) is made by decocting Pinellia, with one egg yolk added. The Pinellia Powder (Bàn Xià Sàn), combined with cinnamon twig and licorice, is decocted in water and taken cold to resolve cold stagnation. The Coptis and Colla Corii Asini Decoction (Huáng Lián Ā Jiāo Tāng) is used to rescue from Yin injury; scutellaria and peony are added, along with egg yolk. The Peach Blossom Decoction (Táhuā Tāng) uses dried ginger and rice, and the Red Ochre (Chishizhi) powder is mixed and taken for good effect.
Jueyin Syndrome
(Original note: Jueyin is the organ of Wood. It tends to transform into heat rather than cold, because Wood contains fire. Jueyin disease tends to resolve between the hours of 1 AM (Chǒu) and 5 AM (Mǎo).)
Jueyin syndrome is characterized by thirst, upward rushing of qi to the heart, pain and heat in the chest, hunger without desire to eat, and vomiting of roundworms upon eating. If vomiting of roundworms is accompanied by cold extremities, the Wu Mei Wan (乌梅丸) is the principal treatment. For long-standing diarrhea with cold extremities and a weak pulse nearly extinguished, the Dang Gui Si Ni Tang (当归四逆汤) is the principal treatment. In cases of vomiting and diarrhea with yang being obstructed, and a desire to drink water immediately followed by vomiting, the Gan Jiang Huang Lian Huang Qin Ren Shen Tang (干姜黄连黄芩人参汤) is used. For cold extremities, abdominal pain, and diarrhea with a feeling of heaviness in the lower abdomen, the Si Ni San (四逆散) is appropriate. For hot diarrhea with a feeling of heaviness and a desire to drink water, the Bai Tou翁 Tang (白头翁汤) is used. (Original note: Bai Tou翁, 3 qian; Huang Bai, 2 qian; Huang Lian, 1 qian; Qin Pi, half a qian.)
脉滑而厥、欲饮水数升者,宜白虎汤。脉结代、心动悸者,宜炙甘草汤。
伤寒阳脉涩阴脉弦,法当腹中急痛,先与小建中汤;不瘥者,小柴胡汤主之。伤寒厥而心下悸者,当先治水,宜茯苓桂枝甘草生姜汤。
厥阴证诸方歌
乌梅丸用细辛桂(枝),人参附子椒姜配,黄连黄柏及当归,温脏安蛔寒厥退。当归四逆桂枝芍,细辛甘草木通著,再加大枣治厥阴,脉细阳虚由血弱。内有久寒加姜茱,发表温中通脉络。
四逆散中用柴胡,芍药枳实甘草扶,此是阳邪成厥逆,养阴泻热在通疏。
炙甘草汤桂枝参、麦冬生地大麻仁,姜枣阿胶加酒服,心虚脉代结如神。
小建中汤芍药多,桂姜甘草大枣和,加入饴糖补中气,阴虚腹痛服之瘥(原注:小建中汤加黄耆,名黄耆建中汤,治里虚脉急;加当归,名当归建中汤,治血虚)。
《医脉摘要》卷上终
医脉摘要卷下
望面色
Explanation
Pulse slippery and cold extremities with a strong desire to drink several sheng of water: treat with Baihu Decoction. Pulse intermittent or irregular with palpitations: treat with Zhi Gancao Decoction. In Cold Damage, when the yang pulse is涩 and the yin pulse is弦, there should be urgent pain in the abdomen; first administer Xiao Jianzhong Decoction; if it does not improve, Xiao Chaihu Decoction is the main treatment. In Cold Damage with cold extremities and palpitations in the epigastrium, water retention should be treated first; administer Fuling Guizhi Ganyao Shengjiang Decoction.
Songs of various formulas for Jueyin syndrome:
Wumei Pill uses xixin and guizhi; renshen, fuzi, jiao, and jiang are combined; huanglian, huangbai, and danggui are added; it warms the viscera, calms the parasitic worm, and retreats cold extremities. Danggui Sijun Decoction includes guizhi and shao; xixin, gansao, and moutong are included; adding da zao treats Jueyin syndrome; a fine pulse due to yang deficiency from blood weakness. If there is long-standing cold inside, add ginger and zhuru; it promotes exterior dispersion, warms the middle jiao, and promotes pulse circulation.
Sini San contains chaihu; shao yao, zhishi, and gansao support it; this is for yang pathogenic factors causing reverse flow; nourishing yin and clearing heat lies in promoting free flow.
Zhi Gancao Decoction includes guizhi and shen; maidong, shengdi, and damairen are used; jiang, zao, and ajiao are added, taken with wine; it is effective for heart deficiency with pulse substitution and blockage.
Xiao Jianzhong Decoction has more shao yao; guizhi, jiang, gansao, and da zao harmonize it; adding yitang tonifies the middle qi; it is effective for yin deficiency with abdominal pain (original note: Xiao Jianzhong Decoction with huangqi is called Huangqi Jianzhong Decoction, treating internal deficiency with urgent pulse; adding danggui is called Danggui Jianzhong Decoction, treating blood deficiency).
End of Volume 1 of Yimai Za Yao
Volume 2 of Yimai Za Yao
Observing facial color
额属心火;颐属肾水;左颊肝木;右颊肺金;鼻居中央,脾土是应。青是肝邪,白为肺病,赤乃心热,黄主脾败。(原注:凡面色黄中见青者,肝木乘脾土也,宜平肝扶脾。)若见黑色,肾损可虑。色周于面者,辨其有神无神;色分于部者,审其相生相克。暗淡者,病从内生;紫浊者,邪从外受;憔悴者,郁多;瘦黄者,病久;山根明亮,乃为欲愈之疴;环口黑黧,休医,已绝之肾。(原注:色青为痛,色黑为劳,色赤为风,色黄为便难,色鲜明有留饮。)至如舌卷,囊缩,口张,唇反,发直,齿枯,手撒,目盲,声如鼾睡,口吐白沫,或直视而遗尿,或眉倾而爪脱,或阳绝而汗出如珠,或脾败而泄利无度,皆不治之证也。(原注:惟热证齿燥者,尚可清、可下而愈。)
色青白者风邪,风甚则手足瘈疭。色青黑者寒痛,寒极则舌卷、囊缩。发热头痛而面赤者,阳气怫郁也。烦渴多汗而面赤者,阳明热甚也。足冷面赤者,戴阳也。午后颧赤者,虚火也。白主气虚,多是脱血之候。黑为肾病,半系阴寒之征。黄为脾土正色,须有赤白相兼。黄而明者,湿热也;黄而暗者,湿寒也。
Explanation
The forehead belongs to heart fire; the chin belongs to kidney water; the left cheek belongs to liver wood; the right cheek belongs to lung metal; the nose, situated in the center, corresponds to spleen earth. Blue indicates liver disharmony; white signifies lung disease; red denotes heart heat; yellow indicates spleen failure. (Original note: When the complexion is yellow with a tinge of blue, it is a case of liver wood overacting on spleen earth; one should soothe the liver and support the spleen.) If black appears, kidney damage should be suspected. When color spreads across the entire face, one should judge the presence or absence of vitality; when color is localized in specific areas, one should examine the relationships of generation and control among the elements. A dull complexion indicates illness arising from within; a purple and turbid complexion indicates external pathogenic influences; a withered and exhausted appearance indicates emotional stagnation; a thin and yellow complexion indicates a long-standing illness; a bright mountain root (the area at the base of the nose) indicates a condition that is likely to recover; a black and darkened ring around the mouth is beyond treatment, indicating complete kidney failure. (Original note: A blue complexion indicates pain; a black complexion indicates fatigue; a red complexion indicates wind; a yellow complexion indicates difficulty with bowel movements; a bright and vivid complexion indicates retained fluid.) As for conditions such as curled tongue, retracted testicles, open mouth, lip inversion, straight hair, dry teeth, flaccid hands, blindness, a voice like snoring, spitting white foam, or staring with urinary incontinence, or furrowed brows with loss of fingernails, or Yang deficiency with sweat dripping like pearls, or spleen failure with profuse diarrhea—these are all untreatable conditions. (Original note: However, in cases of heat syndrome with dry teeth, it may still be possible to treat with cooling or purgative methods.) A blue or pale complexion indicates wind pathogen; when wind is severe, it causes hand and foot convulsions. A blue or black complexion indicates cold pain; when cold reaches its extreme, it causes curled tongue and retracted testicles. Fever, headache, and a flushed face indicate stagnation of Yang energy. Excessive thirst, profuse sweating, and a flushed face indicate intense heat in the Yangming meridian. Cold feet with a flushed face indicate "Wearing Yang" syndrome. A redness on the cheeks in the afternoon indicates virtual fire. A pale complexion indicates Qi deficiency, often due to blood loss. A black complexion indicates kidney disease, often associated with Yin deficiency or cold. Yellow is the natural color of the spleen, and must be accompanied by red and white tones to be considered normal. A bright yellow complexion indicates damp-heat; a dull yellow complexion indicates damp-cold.
望舌
(原注:凡舌肿、重舌、木舌,皆热甚也。舌硬、舌强、舌卷、舌短缩,皆危证也。若舌出数寸,舌边如锯齿者,不治。)
舌为心苗连脾经,红润淡黄病不生,白胎表证黄黑里,(黑)干裂热邪(黑)润耗精。
白胎者邪伤气分,胸中有寒也。宜发表和解,不宜攻下。若白胎而燥渴者,温热病也;白胎如积粉者,时疫证也。邪入胃府,则白胎中黄;邪传少阴,则白中变黑。白胎兼两路黄者,合病也;白中兼两路黑者,夹阴也。白胎多而黄黑胎少、滑润而不燥渴者,表证多也;黑胎多而白胎少,或生芒刺干燥者,里证多也。或尖白根黄,或白根黑,或中心黄黑而滑润,边白,皆半表半里证也。又有伤寒坏病,厚白而燥裂者,邪耗津液也;胃阳素虚,纯白而胎滑者,膈有寒饮也。惟白胎厚如煮熟色者,由里挟寒物留滞不散,心脾气亏而肺气乘之也,用枳实理中汤,间有生者。
Explanation
Observing the Tongue
(Original annotation: All swollen tongue, double tongue, and stiff tongue are signs of excessive heat. A hard, stiff, curled, or retracted tongue are all dangerous conditions. If the tongue protrudes several inches and its edges resemble sawteeth, it is untreatable.)
The tongue is the shoot of the heart and is connected to the spleen meridian. A red and moist, or pale yellow tongue indicates no disease. A white coating signifies an exterior syndrome, while a yellow or black coating indicates an interior syndrome. (Black) dryness and cracking indicate heat pathogenic factors; (black) moistness indicates depletion of essence.
A white coating indicates that the pathogenic factor is injuring the qi aspect, with cold in the chest. It is appropriate to use exterior-releasing and harmonizing methods, not purgatives. If the white coating is accompanied by dryness and thirst, it is a warm or hot disease; if the white coating is like accumulated powder, it is an epidemic disease. When the pathogen enters the stomach, the white coating turns yellow; when it transmits to the Shaoyin, the white coating turns black. A white coating accompanied by yellow on both sides indicates a combined disease; a white coating accompanied by black on both sides indicates a condition with yin involvement.
When white coating is predominant, with less yellow or black coating, and the tongue is slippery but not dry or thirsty, it indicates an exterior syndrome is predominant; when black coating is predominant, with less white coating, or when there are芒刺 (sharp points) and dryness, it indicates an interior syndrome is predominant. If the tip is white and the root is yellow, or if the root is white and black, or if the center is yellow and black with a slippery texture and the edges are white, all these are signs of a condition between exterior and interior.
There are also cases of complicated post-伤寒 (cold injury) conditions, where the coating is thick and white with dryness and cracking, indicating pathogenic factors depleting body fluids. If the stomach yang is originally weak, and the coating is purely white and slippery, it indicates cold phlegm in the diaphragm.
Only in cases where the white coating is thick and resembles the color of cooked rice, due to internal cold substances lingering and not dispersing, with deficiency of heart and spleen qi and lung qi overpowering them, should Zhi Shi Li Zhong Tang (Citrus Fruit and Spleen-Warming Decoction) be used, and occasionally patients may recover.
黄胎者,阳明腑实也。黄而湿者,热尚浅,不宜便攻。黄而燥者,热已深,可以用下。若黄而生芒刺黑点,甚至办裂者,乃热极液干,下证尤急也;有根黄而边尖白、短缩不能伸出者,痰饮夹食也,小承气汤加生姜半夏主之。有胎厚而中青紫、纹裂而舌不干者,阴证夹食也,大承气合附子汁下之(原注:此温下法也)。黑胎,乃少阴肾色。黑而焦裂者,火极似炭之热胎也,宜下之。黑而滑润者,水来克火之寒胎也,当温之。若汗下伤阴、神昏耳聋、舌虽黑而无积胎者,此津枯血燥也,宜炙甘草汤,或六味合生脉散。若夏月中暑,脉虚、口渴、舌中黑而边红润者,此时火燔灼也,宜白虎汤加人参竹叶。(原注:津枯,舌黑而无积胎者,可用温病中之复脉汤。)
灰黑色者,足三阴互病。如以青黄和入黑中,则为灰色也,始由白黄胎而灰黑,或生芒刺、黑点、纹裂干燥者,下证也;淡灰色中起深黑重晕者,温病热病也,宜凉膈散、双解散治之。若初病便见灰色,舌润无胎,此内有寒食,水饮蓄血也,当随证治之。又有感冒夹食,屡经汗下、消导,二便已通,而舌上灰黑未退、润而不燥者,此津液过伤、虚火上炎之象也,急宜养阴。(原注:此证不知而再下,即死。大抵传经热证,灰黑干胎者,皆当攻下泄热,直中三阴。灰黑无胎者,当温经散寒。)
Explanation
A yellow tongue coating indicates fullness in the Yangming腑 (stomach and intestines). If the coating is yellow and moist, the heat is still mild and purgation should not be administered immediately. If the coating is yellow and dry, the heat has become deep and purgation may be used. If the coating is yellow with芒刺 (fine spines) and black spots, or even cracked, this indicates extreme heat with fluid depletion, and purgation is especially urgent. If the coating is yellow with a root but white at the edges and tip, short and unable to extend, this indicates phlegm-damp combined with food stagnation; treat with Xiao Cheng Qi Tang (Minor Decoction of the Carrying Qi) plus ginger and Pinellia. If the coating is thick, with a bluish-purple center and fissures, but the tongue is not dry, this indicates a cold syndrome combined with food stagnation; treat with Da Cheng Qi Tang (Major Decoction of the Carrying Qi) combined with Aconite juice (note: this is a warming purgative method). A black tongue coating is the color of the Shaoyin Kidney. If the coating is black and cracked, it indicates extreme heat, like the heat of charcoal; purgation is appropriate. If the coating is black and moist, it indicates a cold syndrome where water overcomes fire; warming therapy is needed. If the patient has been injured by sweating and purging, resulting in mental confusion, deafness, and a black tongue without a thick coating, this indicates fluid depletion and blood dryness; treat with Zhi Gan Cao Tang (Roasted Licorice Decoction), or Liu Wei Di Huang Tang combined with Sheng Mai San. If the condition occurs in summer due to heatstroke, with a weak pulse, thirst, and a black center of the tongue with red and moist edges, this indicates scorching fire; treat with Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) plus ginseng and bamboo leaf (note: in cases of fluid depletion with a black tongue but no thick coating, Fu Mai Tang from warm disease theory may be used).
A gray-black tongue coating indicates combined illness in the three yin channels. If green and yellow are mixed into black, this is a gray color. If the coating begins as white-yellow and turns gray-black, or if it develops芒刺, black spots, and dry fissures, this indicates a need for purgation. If deep black circles appear in a light gray coating, this indicates a warm disease or febrile illness; treat with Liao Ge San (Cooling the膈 Decoction) or Shuang Jie San (Double Dissolving Powder). If the coating is gray from the onset, with a moist tongue and no coating, this indicates internal cold with retained fluid and blood stasis; treatment should be based on the specific pattern. In cases of common cold combined with food stagnation, after multiple treatments with sweating, purging, and elimination methods, if urination and defecation are already open, but the tongue remains gray-black, moist but not dry, this indicates excessive depletion of body fluids and rising virtual fire; nourishing yin is urgently needed (note: if this condition is not recognized and purgation is continued, death will follow. Generally, in cases of heat syndromes transmitted through the meridians, with dry gray-black coating, purgation to clear heat is required, directly affecting the three yin channels. If the coating is gray-black but without a thick coating, warming the meridians and dispelling cold is appropriate).
舌红者,心之正色也。红极而鲜,为湿热蕴于心胃及瘟疫热毒内盛也,宜解毒汤、白虎汤。红中有白胎者,夹寒也;红中夹两路灰胎者,温热夹食也;红中有黑胎者,热毒入少阴也;红极有黄黑芒刺者,热毒入腑也;红极有紫黑斑及遍身发斑者,阳毒入心也;红中有紫疮、白疱、裂纹、星点者,皆火炎之象也。惟舌柔嫩如新生,望之似润而实燥涸者,由汗下太过,津液耗竭也,急服生津等药。
紫色者,酒色伤寒或热瘀血分也。深紫而赤者,是阳热酒毒宜用苦寒药解之。淡紫而青润者,是肝肾阴寒,宜吴萸四逆汤温之。若紫中有红斑,或干黄,或灰黑,或短缩者,宜凉膈散。若全紫而干,如煮热猪肝者,难治。
霉酱色胎者,夹食伤寒也,由食填太阴,郁遏中焦,不得发越,久之,庵而成酱色矣。其证腹满、时痛者,桂枝汤加枳朴橘半。因冷食者,加炮姜;痛甚者,加大黄。(原注:霉黄胎舌,由湿热郁滞中宫)。
Explanation
A red tongue is the normal color of the heart. If it is extremely red and bright, this indicates damp-heat stagnation in the heart and stomach, or internal proliferation of epidemic heat toxins; the appropriate treatments are Jiedu Tang (Toxicity-Resolving Decoction) and Baitu Tang (White Tiger Decoction). A red tongue with a white coating indicates cold intermingled with heat; a red tongue with two streaks of gray coating indicates warm heat combined with food stagnation; a red tongue with a black coating indicates heat toxins entering the Shaoyin; a red tongue with yellow or black prickly points indicates heat toxins entering the organs; a red tongue with purple-black spots or widespread rashes indicates yang toxins entering the heart; a red tongue with purple sores, white blisters, cracks, or star-like points all indicate signs of intense fire heat. However, if the tongue is soft and tender like that of a newborn, appearing moist but actually dry and parched, this is due to excessive sweating and purging, leading to exhaustion of body fluids; in this case, it is urgent to administer herbs that generate body fluids.
A purple tongue indicates injury from alcohol and sexual excess, or heat stagnation in the blood. If the purple is deep and tinged with red, it indicates yang heat and alcohol toxins, which should be treated with bitter and cold herbs. If the purple is pale and moist with a bluish tinge, it indicates Yin cold in the liver and kidneys, and should be treated with Wuyu Sini Tang (Evodia Four-Reversal Decoction) to warm the body. If there are red spots on a purple tongue, or if it is dry and yellow, gray-black, or shortened, Liangge San (Cooling the Chest Powder) is appropriate. If the tongue is entirely purple and dry, like boiled hot pig liver, it is a difficult-to-treat condition.
A tongue with a moldy-sauce-colored coating indicates food stagnation with cold injury, caused by food accumulation in the Taiyin (spleen), leading to stagnation in the middle jiao and inability to disperse, eventually turning the coating into a sauce-like color. In cases where the patient experiences abdominal distension with intermittent pain, Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should be modified by adding Zhi Shi (Citrus fruit), Chuan Pi (Magnolia bark), Ju Hong (Citrus peel), and Ban Xia (Pinellia tuber). If the condition is due to cold food, add Pao Jiang (prepared ginger); if the pain is severe, add Da Huang (rhubarb). (Original note: A moldy-yellow tongue coating arises from damp-heat stagnation in the middle jiao.)
蓝胎色者,肝脏纯色也。病经汗下,胃气伤极,心火无气,脾土无依,则肺金不生,肝木无制,侮于脾土,故胎色如靛,不治之证。如略见蓝纹而不甚深者,为木受金伤,脏气未绝,脉不沉涩而微弦者,小柴胡汤去黄芩,加炮姜、肉挂主之。
望目
目喜开者,为阳。目喜闭者,为阴。眼胞渐肿,为有水。目下灰色,为寒饮。目痛,属阳明表证。目赤,为经络热甚。目不了了者,阳明腑实也。目无精光者,肾气素虚也。目瞑、鼻燥而漱水者,阳盛欲衄也。目黄、头汗而恶食者,湿将发黄也。凡目暗、目瞠、目反、目正圆直视、戴眼反折,皆难治。
望鼻
鼻头色青、腹中冷痛者(原注:木克土也),死。鼻头色微黑者,有水气;色白者,亡血;色赤者,为风;色黄者,胸膈有寒,谷气不化,而有痰积也;色黑枯者,为劳。鼻流清涕者,伤寒也。鼻鸣干呕者,伤风也。鼻孔干而脉浮数者,欲衄也。鼻息鼾而语难出者,风温也。鼻孔扇动,为肺风。鼻如烟煤,为阳毒。
Explanation
Blue fetal color indicates the pure color of the liver. When illness has been treated with sweating and purgation, the stomach qi is severely damaged, the heart fire has no qi, the spleen earth has no support, thus the lung metal cannot generate, the liver wood has no control, and it overpowers the spleen earth. Hence, the fetal color appears like indigo, indicating an untreatable condition. If blue veins are slightly visible but not very deep, it signifies that the wood element has been injured by the metal element, the visceral qi has not yet been extinguished, and the pulse is not deep and thready but slightly taut. In this case, Xiao Chai Hu Tang should be used without Huang Qin, and Pao Jiang and Rou Gui added as the main treatment.
Observing the eyes:
Eyes preferring to be open indicate yang. Eyes preferring to be closed indicate yin. Gradually swollen eye sockets indicate the presence of water. A gray color under the eyes indicates cold phlegm. Eye pain belongs to the exterior syndrome of Yangming. Red eyes indicate excessive heat in the meridians. Blurred vision indicates interior fullness of the Yangming channel. Eyes lacking luster indicate long-standing deficiency of kidney qi. Closed eyes, dry nose, and frequent sipping of water indicate excessive yang and impending nosebleed. Yellow eyes, head sweating, and aversion to food indicate dampness about to manifest as jaundice. Any condition involving darkened vision, staring eyes, eyes turned outward, eyes fixed in a straight, round gaze, or eyes turned upward with the lids flipped back are all difficult to treat.
Observing the nose:
A blue nose tip with abdominal cold pain (original note: wood overcoming earth), indicates death. A slightly dark nose tip indicates the presence of water; a pale nose tip indicates blood loss; a red nose tip indicates wind; a yellow nose tip indicates cold in the chest and diaphragm, with impaired transformation of grain qi and phlegm accumulation; a dark and withered nose tip indicates fatigue. Clear nasal discharge indicates cold damage. Nasal noise with dry vomiting indicates wind invasion. Dry nostrils with a floating and rapid pulse indicate impending nosebleed. Snoring breathing and difficulty speaking indicate wind-heat. Flaring nostrils indicate lung wind. A nose like soot indicates yang toxicity.
望唇
唇赤而焦者,脾热。唇赤而肿者,胃热。青黑者,为阴寒。淡白者,为气虚。唇口有疮,为狐惑。唇上燥裂,为热在肌肉。唇齿俱焦黑者,急下之。若唇吻反青,环口黧黑,张口如鱼,出气不复,唇口动颤不止,及人中反者,皆死证也。
闻声
声音清朗不异平时者,虽病易愈。声重鼻塞者,伤风也。声如瓮中出者,中湿也。语言迟涩者,风痰也。言将终乃复言者,气短也。骂詈不避亲者,神乱发狂也。出言懒怯,先轻后重,是内伤中气也。出言壮厉,先重后轻,是外感邪盛也。诊时攒眉呻吟,苦头痛也;呻吟不能行起,腰足痛也;叫喊以手按心中,脘痛也;诊时吁气者,郁结也;纽而呻者,腹痛也;形赢声哑、痨瘵之不治者,咽中有肺花疮也;暴哑者,风痰伏火、或暴怒叫喊所致也;坐而气促,痰火病也;久病气促,危证也。诊时独言独语,首尾不应,神伤也;新病呃逆,非火即寒也;久病呃逆,胃气欲绝也。(原注:病人语声寂寂然,喜惊呼者,骨节间病;语声暗暗然,不彻者,心膈间病;其声啾啾然,细而长者,头中病。)
Explanation
Observing the Lips
If the lips are red and dry, it indicates heat in the spleen. If the lips are red and swollen, it indicates heat in the stomach. If the lips appear blue-black, it signifies yin cold. If the lips are pale, it indicates qi deficiency. If there are sores on the lips, it is a sign of huo huo (a condition resembling leprosy or a skin disorder). If the lips are dry and cracked, it indicates heat affecting the muscles. If both the lips and teeth are scorched and blackened, purgation should be administered immediately. If the lips and mouth turn blue or green, if there is dark, dull pigmentation around the mouth, if the mouth is open like a fish, if the breath cannot return, if the lips and mouth tremble continuously, or if the philtrum is inverted, all are signs of death.
Listening to the Voice
If the voice is clear and unchanged from usual, even if the person is ill, the condition is likely to be curable. If the voice is heavy and accompanied by nasal congestion, it is a cold. If the voice sounds as though it comes from within a jar, it indicates internal dampness. If speech is slow and hesitant, it indicates wind-phlegm. If the person speaks, then stops, then speaks again, it indicates shortness of breath. If the person curses without regard for family, it indicates mental disorder or mania. If the voice is weak and timid, starting light and then heavy, it indicates internal injury to the middle qi. If the voice is strong and forceful, starting heavy and then light, it indicates a strong external pathogen. If the patient frowns and groans during examination, it indicates headache. If the patient groans and is unable to stand, it indicates pain in the lower back or feet. If the patient shouts and presses on the chest, it indicates upper abdominal pain. If the patient sighs during examination, it indicates emotional or qi stagnation. If the patient twists in pain and groans, it indicates abdominal pain. If the patient is emaciated, has a hoarse voice, and suffers from an incurable wasting illness, it indicates a tumor or ulcer in the throat. If the voice becomes suddenly hoarse, it is caused by wind-phlegm-fire or by sudden anger and shouting. If the patient sits with labored breathing, it indicates a phlegm-fire condition. If the patient has long-term illness with labored breathing, it indicates a critical condition. If the patient speaks to themselves and does not respond coherently, it indicates mental injury or emotional disorder. If the patient has newly developed hiccups, it is due to either fire or cold. If the patient has long-term hiccups, it indicates the stomach qi is about to fail.
(Original note: If the patient's voice is quiet and the person is prone to startling or shouting, it indicates illness in the joints. If the voice is muffled and unclear, it indicates illness in the heart and diaphragm. If the voice is high-pitched and fine and long, it indicates illness in the head.)